Предлагаемый вниманию читателя лингвострановедческий словарь не имеет аналогов в отечественной лексикографии. В нем описываются жесты и мимика, употребляемые в речи русских людей для выражения того или...
Собранный в пособии материал отражает сферы применения языка, которые в наибольшей степени влияют на формирование современных речевых навыков: это тексты СМИ, художественные произведения, городские наименования,...
Сборник посвящен исследованию тем, связанных с художественным переводом. Это исторические и жанровые особенности перевода, соотношение перевода, комментария и интерпретации, передача авторского стиля,...
В работе определяется объем и содержание понятия противительность - расширяется представление о противительности как явлении не только сугубо синтаксическом: противительность - семантика, интегрирующая...
Книга посвящена изучению взаимосвязи общественной жизни и речи России в конце XX - начале XXI вв. Существенное влияние на русский язык в этот период оказали в первую очередь два явления: с одной стороны,...
В новой книге, посвященной творческой биографии писателя Михаила Шолохова и исследованию романа "Тихий Дон", известный историк рассказывает о сложных и запутанных вопросах истории создания знаменитого...
В сборнике представлены работы о русской литературе 1800 - 1900 годов. Наряду с творчеством писателей-классиков рассматриваются произведения писателей второго ряда, а также литературные произведения представителей...
Сколько основных правил иконописи, как организовано пространство иконы, как устроен иконостас, какое значение имеют линия и цвет, как писались иконы в Древней Руси и как пишутся сегодня - ответы на эти...
В разговорник включено небольшое количество слов и выражений, известных не только специалистам туристических фирм, обслуживающему персоналу, но и обычным жителям стран, часто посещаемых туристами. Для...
Книга включает оригинальные авторские тексты (стихи, загадки, сказки, рассказы, научно-познавательные очерки и философские размышления), которые даются параллельно в двух вариантах - на английском и русском...
Задача данного пособия - помочь школьникам и абитуриегтам в систематизации и углублении знаний по школьному курсу русского языка при подготовке к вступит.экзаменам в вузы. Издание содержит контрольные...
Книга построена как словарь с большим количеством примеров из школьной программы и сориентирована на ЕГЭ, поскольку в части "В" по русскому языку как раз и предусмотрены вопросы по культуре речи и стилистике...
Федеральное Бюро Расследований США - могущественная правоохранительная организация, стоящая на страже законов американского общества. Около полувека ее возглавлял Эдгар Гувер - опытный интриган и виртуоз...
В книгу вошли работы, посвященные загадочным страницам Первой мировой войны: мобилизации 1914 года, делам Мясоедова, Сухомлинова, Протопопова. Автор, привлекая новые источники, подвергает сомнению устоявшиеся...
В настоящем учебно-методическом пособии рассмотрены теоретические и практические основы обучения студентов вузов нелингвистического профиля на основе аудиовизуальных материалов. Расширено определение "аудиовизуализация",...
Настоящая монография посвящена исследованию проблемы языковой избирательности в смысловой структуре высказывания, которое проводится на материале англоязычных прозаических произведений художественной литературы...
В монографии рассматриваются переводческие стратегии и типы перевода, распространенные во Франции XIV века. В первой половине этого столетия ландшафт переводной литературы остается крайне пестрым (переводы...
В данном издании представлены материалы XXXIV Международной филологической конференции 14-19 марта 2005 г., освещающие актуальные проблемы и практические аспекты переводоведения и проблемы художественного...
Настоящая книга представляет собой пособие по специальному переводу, под которым понимается передача письменных или устных текстов из различных отраслей науки, техники и деятельности человека средствами...
Пособие составлено по материалам международных конференций и письменным источникам. Под частотными сюжетами (авторское название) надо понимать, в частности, высказывания делегаций, должностных лиц по разным...
Сегодня невозможно представить осуществление перевода, особенно письменного, без использования современных поисковых систем и прочих информационно-коммуникационных технологий. Активный поиск в Интернете...
Настоящая монография рассматривает проблемы лингвистики перевода в плане общей теории языка, его семантики, стилистики, нормативности. Речь идет о помощи, которую может оказать языкознание переводчику...
В настоящей книге на материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает рассмотрению процесс перевода с...
Настоящая книга представляет собой пособие по специальному переводу, под которым понимается передача письменных или устных текстов из различных отраслей науки, техники и деятельности человека средствами...
Настоящая книга посвящена переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов,...
Рассматриваются основные понятия художественного перевода, а также течения, школы, традиции, сложившиеся в рамках этого вида переводческой деятельности в России и за рубежом.
Данное пособие состоит из 22 уроков, включающих лексику урока, комментарий, вводно-тренировочные упражнения и тексты на английском и русском языках, представляющие собой статьи, тексты выступлений и заявлений...
Описана авторская дискурсивно-коммуникативная модель перевода и теоретико-методологические основы дискурсивно-коммуникативного подхода к переводу. Систематизированы принципы моделирования перевода и подходы...
"Корифеи художественного перевода. Петербургская школа" - новая серия издательства "Петрополис". В нее войдут избранные произведения переводчиков, творчество которых стало достоянием уникальной ленинградско-петербургской...
Вашему вниманию представлен "Православный календарь на 2017 год с приложением акафиста святителю Спиридону Тримифунтскому". Издание рекомендовано к публикации Издательским Советом Русской Православной...
Излагается теория текстовых реминисценций, создаваемых путем включения прецедентных текстов в современную газетную речь, мемуарную и художественно-документальную прозу. Предназначается для подготовки студентов,...
В книге "Слова, которые ранят, слова, которые исцеляют" Иосиф Телушкин рассказывает читателю о том колоссальном значении, которое имеют слова, используемые нами в повседневном общении, для качества нашей...
Коммуникативность - ключ к личному и профессиональному успеху. Умение презентовать свои мысли и влиять на аудиторию, правильно поставить свой голос- пожалуй, самые важные пути для налаживания контакта...
Какой должна быть идеальная мама? Пособий, книг, статей по уходу за ребенком - великое множество, и современная мама буквально тонет в море представлений о том, как она должна воспитывать ребенка. Кому...
