Kniga predstavljaet soboj posobie dlja zanjatij anglijskim jazykom na prodvinutom etape na materiale stranovedenija SSHA. Raznoobraznyj i uvlekatelnyj tekstovoj i izobrazitelnyj material soprovozhdaetsja...
"Nevyrazimoe slovami. Perevod tekstov o zhivopisi, muzyke i tantse s russkogo jazyka na anglijskij" - kniga-posobie. V nej rassmatrivajutsja problemy, voznikajuschie pri perevode tekstov o tak nazyvaemykh...
Predlagaemaja kniga Linn Visson, avtora rjada uzhe opublikovannykh v nashej strane rabot o mostakh mezhdu jazykami i kulturami Rossii i Ameriki, javljaetsja originalnym issledovaniem i odnovremenno uchebnym...
V knige rassmatrivajutsja prakticheskie problemy perevoda, glavnym obrazom svjazannye s adekvatnoj peredachej semantiki slova, a imenno: komponentov ego denotativnogo i konnotativnogo znachenij. Kniga...
V knige rassmatrivajutsja uzlovye voprosy lingvisticheskoj teorii perevoda, imejuschie prjamoe otnoshenie k perevodcheskoj praktike. Sopostavljaja leksiko-grammaticheskie i stilisticheskie osobennosti...
Neotemlemym sostavnym elementom jazyka sovremennoj obschestvenno-politicheskoj leksiki voobsche i gazetno-zhurnalnogo zhanra v chastnosti javljaetsja shirokoe rasprostranenie i ispolzovanie razlichnykh...
Vnimaniju perevodcheskogo soobschestva predlagaetsja vtoraja redaktsija rekomendatsij po sinkhronnomu i posledovatelnomu perevodu, adresovannykh praktikujuschim perevodchikam. Pri ee podgotovke byl polnostju...
Slovar soderzhit bolee 4500 slov i slovosochetanij v kazhdoj chasti, shiroko primenjaemykh pri podgotovke i perevode na anglijskij jazyk razlichnykh dokumentov po ukazannoj tematike, a takzhe pri obespechenii...
Uchebnik po perevodu dlja mezhdunarodnikov-ispanistov formiruet i razvivaet navyki i umenija ustnogo i pismennogo perevoda s ispanskogo jazyka na russkij i s russkogo jazyka na ispanskij tekstov v oblasti...
Kniga izvestnoj perevodchitsy i literaturoveda T.A.Kudrjavtsevoj posvjaschena vospominanijam o mnogikh interesnykh i izvestnykh ljudjakh, s kotorymi ej dovelos vstretitsja na protjazhenii ee dolgoj trudnoj,...
Eta kniga - novaja rabota avtora anglo-russkogo posobija "Vsjo poznaetsja v sravnenii, ili Nesistematicheskij slovar trudnostej, tonkostej i premudrostej anglijskogo jazyka v sopostavlenii s russkim",...
Kniga predstavljaet soboj teoreticheskoe i prakticheskoe posobie dlja obuchenija printsipam i priemam smyslovogo analiza teksta v tseljakh ustnogo posledovatelnogo perevoda i zakreplenija rezultatov etogo...
Nastojaschij slovar sinonimov i antonimov sozdan po tomu zhe modulnomu printsipu, chto i vyshedshij neskolkimi godami ranee "Slovar usilitelnykh slovosochetanij anglijskogo i russkogo jazykov" I.I.Ubina,...
Eta rabota - popytka avtora pomoch lingvistam osvoit odin iz mnogochislennykh plastov anglijskoj sportivnoj terminologii, a predstaviteljam zamechatelnoj igry i osveschajuschim sjo zhurnalistam i telekommentatoram...
Nastojaschij slovar sinonimov i antonimov sozdan po tomu zhe modulnomu printsipu, chto i vyshedshij neskolkimi godami ranee "Slovar usilitelnykh slovosochetanij anglijskogo i russkogo jazykov" I.I.Ubina,...
Anglijskoe izdanie posobija "Russkie problemy v anglijskoj rechi (slova i frazy v kontekste dvukh kultur)" - odnovremenno uchebnik i putevoditel po sovremennomu ustnomu anglijskomu jazyku. Izdanie prednaznachaetsja...
Rasskazannye v knige sjuzhety - lish zvenja, soedinjajuschie s proshlym, no i illjustrirujuschie v nekotorom rode popytki otkhoda ot gospodstvovavshikh v to vremja traditsij. Politika, semja, ljudi, vlijavshie...
Slovar soderzhit okolo 1100 statej o razlichnykh uchenykh v oblastjakh matematiki, mekhaniki, fiziki, astronomii i khimii. Privodjatsja kratkie svedenija o personalii, proizvodnye slova, transkriptsija,...
Spravochnoe posobie dlja perevoda konstruktorskoj dokumentatsii na obekty stroitelstva. Soderzhit sovremennuju leksiku po mnogim tekhnicheskim distsiplinam i fragmenty realnykh chertezhej. Shiroko predstavlena...
Slovar obedinjaet v sebe svojstva odnojazychnykh slovarej leksicheskoj sochetaemosti anglijskogo i russkogo jazykov i poetomu mozhet ispolzovatsja dlja vybora nuzhnykh slov i pravilnogo ikh soedinenija...
Eta serija "Ocherkov" posvjaschena desjati konkretnym problemam praktiki perevoda, voznikajuschim v khode analiza teksta originala pri perevode s anglijskogo jazyka na russkij, i putjam ikh preodolenija....
Vo vtorom vypuske Ocherkov avtor prodolzhaet rassmotrenie perevodcheskikh trudnostej, vytekajuschikh iz sistemnykh razlichij mezhdu dvumja jazykami i delajuschikh nevozmozhnym bukvalnyj perevod, v chastnosti...
Neobkhodimost predstavit tekst perevoda v maksimalno kompaktnoj forme voznikaet kak v sinkhronnom, tak i v posledovatelnom perevode. Ostrota problemy i sposoby ee reshenija zavisjat kak ot vida perevoda,...
V knige rassmatrivaetsja shirokij krug problem, voznikajuschikh v juridicheskom perevode kak s russkogo jazyka na anglijskij, tak i v obratnom napravlenii, vkljuchaja razlichija v pravovykh sistemakh,...
Kniga N.S.Strelkovoj "Vvedenie v perevod s russkogo jazyka na anglijskij. Priemy i metody v pomosch perevodchiku" - eto obobschenie opyta mnogikh desjatiletij raboty zamechatelnogo perevodchika, redaktora...
Slovar, soderzhaschij bolee 500 tys. slovarnykh statej, javljaetsja pervym takogo roda dvujazychnym ukazatelem materialov, ispolzuemykh v oblasti restavratsii i konservatsii nastennoj i stankovoj masljanoj...
