Уважаемые коллеги! Перед вами сборник старинной отечественной и зарубежной духовной музыки, адресованный детским коллективам. Его выход в свет обусловлен тем, что опубликованных до сих пор в России репертуарных сборников подобного содержания явно недостаточно.
Во вступительной статье содержатся исторические сведения об авторах произведений, в том числе и публикуемых впервые, переводы текстов этих сочинений, рекомендации по стилю исполнения.
Сборник включает в себя хоровые произведения, объединенные тем, что их тексты представляют собой молитвенное обращение к Богу, Его Пречистой Матери. Созданные в разное время, принадлежащие к различным традициям западного и восточного христианства, эти сочинения обладают обширным воспитательным потенциалом — как нравственным, так и собственно музыкально-педагогическим. Исполнение учащимися шедевров духовной хоровой музыки просто не может пройти бесследно для юной души: оно формирует ее высокие и благородные свойства. С другой стороны, эти песнопения создают благодатную почву не только для приобретения вокально-хоровых навыков, но и для решения основополагающей задачи музыкальной педагогики — привития учащимся музыкального мышления. Необходимо отметить, что весь публикуемый материал прошел многократную практическую проверку в детских хоровых коллективах.
Ирина Роганова,
заслуженный работник культуры России,
президент Ассоциации дирижеров
детских и молодежных хоров
Содержание
Предисловие
Й. Верхюлст. AVE MARIA
Аноним XV в. (Италия). ALTA TRINITA BEATA. Обработка Л. Майерхофера
П. Ф. Този. KYRIE ELEISON
Я. Галлус. ERIPE ME, DOMINE
Г. Ф. Телеман. ICH WILL DEN HERRN LOBEN. Псалом 34, 2
Дж. Б. Перголези. SALVE REGINA. Дуэт из кантаты "Salve Regina"
БОГОРОДИЦЕ ДЕВО, РАДУЙСЯ. Напев Воскресенского монастыря
СВЕТЕ ТИХИЙ. Знаменный распев. Изложение Н. Успенского
СТИХ НА ПАСХУ ХРИСТОВУ. Знаменный распев
ПСАЛОМ 14. Знаменный распев. Текст в пересказе М. Ломоносова
Нектарий Эгинский. АГНИ ПАРФЕНЕ
АНГЕЛ ВОПИЯШЕ. Напев Валаамского монастыря
СВЕТЕ ТИХИЙ. Византийский распев
Uvazhaemye kollegi! Pered vami sbornik starinnoj otechestvennoj i zarubezhnoj dukhovnoj muzyki, adresovannyj detskim kollektivam. Ego vykhod v svet obuslovlen tem, chto opublikovannykh do sikh por v Rossii repertuarnykh sbornikov podobnogo soderzhanija javno nedostatochno.
Vo vstupitelnoj state soderzhatsja istoricheskie svedenija ob avtorakh proizvedenij, v tom chisle i publikuemykh vpervye, perevody tekstov etikh sochinenij, rekomendatsii po stilju ispolnenija.
Sbornik vkljuchaet v sebja khorovye proizvedenija, obedinennye tem, chto ikh teksty predstavljajut soboj molitvennoe obraschenie k Bogu, Ego Prechistoj Materi. Sozdannye v raznoe vremja, prinadlezhaschie k razlichnym traditsijam zapadnogo i vostochnogo khristianstva, eti sochinenija obladajut obshirnym vospitatelnym potentsialom — kak nravstvennym, tak i sobstvenno muzykalno-pedagogicheskim. Ispolnenie uchaschimisja shedevrov dukhovnoj khorovoj muzyki prosto ne mozhet projti bessledno dlja junoj dushi: ono formiruet ee vysokie i blagorodnye svojstva. S drugoj storony, eti pesnopenija sozdajut blagodatnuju pochvu ne tolko dlja priobretenija vokalno-khorovykh navykov, no i dlja reshenija osnovopolagajuschej zadachi muzykalnoj pedagogiki — privitija uchaschimsja muzykalnogo myshlenija. Neobkhodimo otmetit, chto ves publikuemyj material proshel mnogokratnuju prakticheskuju proverku v detskikh khorovykh kollektivakh.
Irina Roganova,
zasluzhennyj rabotnik kultury Rossii,
prezident Assotsiatsii dirizherov
detskikh i molodezhnykh khorov
Soderzhanie
Predislovie
J. Verkhjulst. AVE MARIA
Anonim XV v. (Italija). ALTA TRINITA BEATA. Obrabotka L. Majerkhofera
P. F. Tozi. KYRIE ELEISON
Ja. Gallus. ERIPE ME, DOMINE
G. F. Teleman. ICH WILL DEN HERRN LOBEN. Psalom 34, 2
Dzh. B. Pergolezi. SALVE REGINA. Duet iz kantaty "Salve Regina"
BOGORODITSE DEVO, RADUJSJa. Napev Voskresenskogo monastyrja
SVETE TIKHIJ. Znamennyj raspev. Izlozhenie N. Uspenskogo
STIKh NA PASKHU KHRISTOVU. Znamennyj raspev
PSALOM 14. Znamennyj raspev. Tekst v pereskaze M. Lomonosova
Nektarij Eginskij. AGNI PARFENE
ANGEL VOPIJASHE. Napev Valaamskogo monastyrja
SVETE TIKHIJ. Vizantijskij raspev
