The Compozitor Publishing House (St Petersburg) publishes the series of unusual arrangements for piano, four hands. Their aim is to deliver the beginning pianist, who has just mastered the elements of the piano technique, from the inferiority complex and to give him the opportunity to feel the uncomparable artistic joy from performing “high”, “adult” music on his own, from coming Into immediate contact with masterpieces of the world's classics, in particular, with orchestral works, of large forms.
Arrangements are made so that one of the parts of the piano ensemble (in some cases Primo, in some Secondo) is simple to the utmost and absolutely accessible to the beginning pianist. The other part, naturally, takes an additional load and requires well wielding the instrument. And, in contrary to the ordinary arrangements, the main thing is to make music sound not as that adapted to the want of skill, but as sungineous music, without reduction and simplification. In the orchestral works the texture of the arrangements follows their originals with the highest figelity.
In the series we find the greatest classics of music represented by the most famous works. Therefore it may serke to the general musical education of lessons of the musical history or piano. The series may undoubtedly arouse interest of numerous lovers of classical music who, for their insufficient technique, cannot play usual piano transcriptions.
Contents:
J. S. Bach. Agnus Dei (from H-Minor Mass)
F. Schubert. Barcarole (Aufdem Wasser zu singen)
F. Mendelssohn. Symphony No. 4 (movement II)
R. Schumann. Symphony No. 2 (movement III)
The Compozitor Publishing House (St Petersburg) publishes the series of unusual arrangements for piano, four hands. Their aim is to deliver the beginning pianist, who has just mastered the elements of the piano technique, from the inferiority complex and to give him the opportunity to feel the uncomparable artistic joy from performing “high”, “adult” music on his own, from coming Into immediate contact with masterpieces of the world's classics, in particular, with orchestral works, of large forms.
Arrangements are made so that one of the parts of the piano ensemble (in some cases Primo, in some Secondo) is simple to the utmost and absolutely accessible to the beginning pianist. The other part, naturally, takes an additional load and requires well wielding the instrument. And, in contrary to the ordinary arrangements, the main thing is to make music sound not as that adapted to the want of skill, but as sungineous music, without reduction and simplification. In the orchestral works the texture of the arrangements follows their originals with the highest figelity.
In the series we find the greatest classics of music represented by the most famous works. Therefore it may serke to the general musical education of lessons of the musical history or piano. The series may undoubtedly arouse interest of numerous lovers of classical music who, for their insufficient technique, cannot play usual piano transcriptions.
Contents:
J. S. Bach. Agnus Dei (from H-Minor Mass)
F. Schubert. Barcarole (Aufdem Wasser zu singen)
F. Mendelssohn. Symphony No.4 (movement II)
R. Schumann. Symphony No. 2 (movement III)
Издательство "Композитор • Санкт-Петербург" публикует серию необычных переложений для фортепиано в 4 руки. Их цель — избавить начинающего пианиста, едва овладевшего азами фортепианной техники, от комплекса неполноценности и дать ему возможность испытать ни с чем не сравнимую артистическую радость от собственного исполнения "большой", "взрослой" музыки, от прикосновения (в буквальном значении слова) к шедеврам мировой музыкальной классики, в частности к оркестровым произведениям, произведениям крупных форм.
Переложения сделаны таким образом, чтобы одна из партий фортепианного ансамбля (в одних случаях это Primo, в других — Secondo) была предельно проста и совершенно доступна начинающему пианисту. Другая, что естественно, брала бы на себя дополнительную нагрузку и требовала бы хорошего владения инструментом. Главное же, в отличие от обычных переложений, чтобы звучала музыка не адаптированная под неумелость, а полнокровная, без сокращений и упрощений. В оркестровых сочинениях фактура переложений следует оригиналу с максимально возможной точностью.
Серия представлена известнейшими произведениями крупнейших композиторов мировой музыкальной классики. Поэтому она может быть использована для общего музыкального образования — в учебных целях на уроках музыкальной литературы и общего курса фортепиано. Она несомненно способна вызвать интерес и у многочисленных любителей классической музыки, которым из-за недостаточной технической подвинутости недоступны обычные фортепианные транскрипции.
Содержание:
Бах И. С. Agnus Dei из Мессы си минор
Мендельсон Ф. Симфония No. 4, ч. II
Шуберт Ф. Баркарола
Шуман Р. Симфония No. 2, ч. III
Izdatelstvo "Kompozitor • Sankt-Peterburg" publikuet seriju neobychnykh perelozhenij dlja fortepiano v 4 ruki. Ikh tsel — izbavit nachinajuschego pianista, edva ovladevshego azami fortepiannoj tekhniki, ot kompleksa nepolnotsennosti i dat emu vozmozhnost ispytat ni s chem ne sravnimuju artisticheskuju radost ot sobstvennogo ispolnenija "bolshoj", "vzrosloj" muzyki, ot prikosnovenija (v bukvalnom znachenii slova) k shedevram mirovoj muzykalnoj klassiki, v chastnosti k orkestrovym proizvedenijam, proizvedenijam krupnykh form.
Perelozhenija sdelany takim obrazom, chtoby odna iz partij fortepiannogo ansamblja (v odnikh sluchajakh eto Primo, v drugikh — Secondo) byla predelno prosta i sovershenno dostupna nachinajuschemu pianistu. Drugaja, chto estestvenno, brala by na sebja dopolnitelnuju nagruzku i trebovala by khoroshego vladenija instrumentom. Glavnoe zhe, v otlichie ot obychnykh perelozhenij, chtoby zvuchala muzyka ne adaptirovannaja pod neumelost, a polnokrovnaja, bez sokraschenij i uproschenij. V orkestrovykh sochinenijakh faktura perelozhenij sleduet originalu s maksimalno vozmozhnoj tochnostju.
Serija predstavlena izvestnejshimi proizvedenijami krupnejshikh kompozitorov mirovoj muzykalnoj klassiki. Poetomu ona mozhet byt ispolzovana dlja obschego muzykalnogo obrazovanija — v uchebnykh tseljakh na urokakh muzykalnoj literatury i obschego kursa fortepiano. Ona nesomnenno sposobna vyzvat interes i u mnogochislennykh ljubitelej klassicheskoj muzyki, kotorym iz-za nedostatochnoj tekhnicheskoj podvinutosti nedostupny obychnye fortepiannye transkriptsii.
Soderzhanie:
Bakh I. S. Agnus Dei iz Messy si minor
Mendelson F. Simfonija No. 4, ch. II
Shubert F. Barkarola
Shuman R. Simfonija No. 2, ch. III
