Давайте начистоту: Грег Хэффли как был, так и останется слабаком. Но пусть кто-нибудь объяснит это отцу Грега! Вся штука в том, что Фрэнк Хэффли вообразил, будто сын может стать великим спортсменом, и записал его во все секции, где из него сделают настоящего мужчину. Грег всячески увиливает от занятий, но заканчивается всё тем, что отец грозится отправить его в военное училище. Что делать? За какую последнюю соломинку ухватиться, чтобы избежать муштры в летнем лагере?..
Переводчик: Киричек Елена, Лямина Анна
Художник: Кинни Джефф
Davajte nachistotu: Greg Kheffli kak byl, tak i ostanetsja slabakom. No pust kto-nibud objasnit eto ottsu Grega! Vsja shtuka v tom, chto Frenk Kheffli voobrazil, budto syn mozhet stat velikim sportsmenom, i zapisal ego vo vse sektsii, gde iz nego sdelajut nastojaschego muzhchinu. Greg vsjacheski uvilivaet ot zanjatij, no zakanchivaetsja vsjo tem, chto otets grozitsja otpravit ego v voennoe uchilische. Chto delat? Za kakuju poslednjuju solominku ukhvatitsja, chtoby izbezhat mushtry v letnem lagere?..
Perevodchik: Kirichek Elena, Ljamina Anna
Khudozhnik: Kinni Dzheff
