"Звук и ярость" - главный роман Фолкнера, не единожды экранизированный, входящий в список 100 лучших англоязычных романов по версии журнала "Time". Роман, о котором не устают спорить до сих пор. Это фантастически виртуозное по форме повествование, в котором не так просто разобраться. Самым значительным художественным открытием писателя стало то, что в одной из частей романа рассказ ведется от лица олигофрена, а в другой - от лица его брата, постепенно сходящего с ума. Может показаться, что читать такой текст сложно - иногда в нем фактически отсутствуют знаки препинания, некоторые попросту фразы не закончены. Но благодаря этому мы начинаем лучше понимать героев, буквально проникаем в их души, что производит совершенно ошеломляющий эффект.
Комментарий
Американский писатель Уильям Фолкнер долго ждал мировой минуты славы. Семейная сага "Звук и ярость" была опубликована в 1929 году. Однако во всех уголках мира о ней и других работах литератора узнали лишь спустя двадцать лет - после присуждения ему Нобелевской премии. Примечательно, что сам автор считал социально-философское произведение о родственных перипетиях "самой блестящей неудачей".
В 1959 году состоялась премьера кинодрамы "Шум и ярость" американца Мартина Ритта. А в 2014-м ленту с таким же названием представил его соотечественник Джеймс Франко. Он же сыграл в ней одну из главных ролей - умственно отсталого паренька.
...Три брата и сестра. Олигофрен Бенджи - стыд и обуза семьи. Квентин - благоразумный, но чересчур чувствительный. Джейсон - черствый и прагматичный охотник до наживы. И Кэдди - сестренка, которую они не смогли уберечь...
"Звук и ярость" - это история упадка и гибели семейства Компсонов.
Переводчик: Гурова Ирина Гавриловна
"Zvuk i jarost" - glavnyj roman Folknera, ne edinozhdy ekranizirovannyj, vkhodjaschij v spisok 100 luchshikh anglojazychnykh romanov po versii zhurnala "Time". Roman, o kotorom ne ustajut sporit do sikh por. Eto fantasticheski virtuoznoe po forme povestvovanie, v kotorom ne tak prosto razobratsja. Samym znachitelnym khudozhestvennym otkrytiem pisatelja stalo to, chto v odnoj iz chastej romana rasskaz vedetsja ot litsa oligofrena, a v drugoj - ot litsa ego brata, postepenno skhodjaschego s uma. Mozhet pokazatsja, chto chitat takoj tekst slozhno - inogda v nem fakticheski otsutstvujut znaki prepinanija, nekotorye poprostu frazy ne zakoncheny. No blagodarja etomu my nachinaem luchshe ponimat geroev, bukvalno pronikaem v ikh dushi, chto proizvodit sovershenno oshelomljajuschij effekt.
Kommentarij
Amerikanskij pisatel Uiljam Folkner dolgo zhdal mirovoj minuty slavy. Semejnaja saga "Zvuk i jarost" byla opublikovana v 1929 godu. Odnako vo vsekh ugolkakh mira o nej i drugikh rabotakh literatora uznali lish spustja dvadtsat let - posle prisuzhdenija emu Nobelevskoj premii. Primechatelno, chto sam avtor schital sotsialno-filosofskoe proizvedenie o rodstvennykh peripetijakh "samoj blestjaschej neudachej".
V 1959 godu sostojalas premera kinodramy "Shum i jarost" amerikantsa Martina Ritta. A v 2014-m lentu s takim zhe nazvaniem predstavil ego sootechestvennik Dzhejms Franko. On zhe sygral v nej odnu iz glavnykh rolej - umstvenno otstalogo parenka.
...Tri brata i sestra. Oligofren Bendzhi - styd i obuza semi. Kventin - blagorazumnyj, no chereschur chuvstvitelnyj. Dzhejson - cherstvyj i pragmatichnyj okhotnik do nazhivy. I Keddi - sestrenka, kotoruju oni ne smogli uberech...
"Zvuk i jarost" - eto istorija upadka i gibeli semejstva Kompsonov.
Perevodchik: Gurova Irina Gavrilovna
