На многих направлениях фундаментальных научных исследований сегодня достигнут ощутимый прогресс, однако старение до сих пор остается "самым крепким орешком". Если тело - это механизм, который со временем изнашивается, то почему некоторые клетки оказываются бессмертными? Существует ли ген, ответственный за старение, и можем ли мы им управлять? Способны ли антиоксиданты и гормональная терапия действительно замедлить процесс старения и увеличить продолжительность жизни? Ведь, например, птицы могут спокойно переносить в пять раз более высокий, чем у человека, уровень кислорода в расчете на клетку. Как им удается смягчать его разрушительное воздействие? Все эти вопросы уже не представляют лишь абстрактный интерес, сегодня появились методы, позволяющие на них отвечать. Неужели после столетий ложных надежд старение наконец капитулирует перед натиском научных исследований и мы научимся управлять этим процессом?
Na mnogikh napravlenijakh fundamentalnykh nauchnykh issledovanij segodnja dostignut oschutimyj progress, odnako starenie do sikh por ostaetsja "samym krepkim oreshkom". Esli telo - eto mekhanizm, kotoryj so vremenem iznashivaetsja, to pochemu nekotorye kletki okazyvajutsja bessmertnymi? Suschestvuet li gen, otvetstvennyj za starenie, i mozhem li my im upravljat? Sposobny li antioksidanty i gormonalnaja terapija dejstvitelno zamedlit protsess starenija i uvelichit prodolzhitelnost zhizni? Ved, naprimer, ptitsy mogut spokojno perenosit v pjat raz bolee vysokij, chem u cheloveka, uroven kisloroda v raschete na kletku. Kak im udaetsja smjagchat ego razrushitelnoe vozdejstvie? Vse eti voprosy uzhe ne predstavljajut lish abstraktnyj interes, segodnja pojavilis metody, pozvoljajuschie na nikh otvechat. Neuzheli posle stoletij lozhnykh nadezhd starenie nakonets kapituliruet pered natiskom nauchnykh issledovanij i my nauchimsja upravljat etim protsessom?
