Своим эссе, скорее похожим на яркое детективное литературоведческое расследование, Юрченко разбивает расхожее суждение о том, что Пастернак соучаствовал в создании мифа о Сталине, но не принимал участия в разоблачении этого мифа. Привлекая к стилистическому анализу языковой фон и документы эпохи, немецкий оригинал Гете, другие переводы "Фауста", Юрченко показывает, как в своем переводе Акта пятого знаменитой трагедии Пастернак зашифровал ответ Тирану. Это ответ Поэта "строителю адскому", который "достоин без пощады уготованного ада". Ю.Юрченко - поэт, драматург, актер. Автор восьми книг стихов и пьес в стихах.
Svoim esse, skoree pokhozhim na jarkoe detektivnoe literaturovedcheskoe rassledovanie, Jurchenko razbivaet raskhozhee suzhdenie o tom, chto Pasternak souchastvoval v sozdanii mifa o Staline, no ne prinimal uchastija v razoblachenii etogo mifa. Privlekaja k stilisticheskomu analizu jazykovoj fon i dokumenty epokhi, nemetskij original Gete, drugie perevody "Fausta", Jurchenko pokazyvaet, kak v svoem perevode Akta pjatogo znamenitoj tragedii Pasternak zashifroval otvet Tiranu. Eto otvet Poeta "stroitelju adskomu", kotoryj "dostoin bez poschady ugotovannogo ada". Ju.Jurchenko - poet, dramaturg, akter. Avtor vosmi knig stikhov i pes v stikhakh.
