Сборник "Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии" включает публикации параллельно стихотворений русских поэтов, в которых ярко отразились мотивы арабо-мусульманской культуры, и их переводов на арабский язык, выполненных канд. ист. наук Назимом ад-Дейрави. В сборник вошли 40 стихотворений Г.Р.Державина, А.С.Пушкина, А.А.Шишкова, А.Ф.Вельтмана, Ф.И.Тютчева, П.Г.Ободовского, Л.А.Якубовича, А.Н.Муравьева, М.Ю.Лермонтова, Я.П.Полонского, К.Д.Бальмонта, И.А.Бунина. Знакомство с текстом священного Корана и образ Пророка вдохновили поэтов на создание этих произведений. В обширных примечаниях даются комментарии и толкования стихотворений, а также их сопоставление с кораническими текстами. Публикацию переводов предваряет ряд статей, посвященных мусульманским мотивам в русской поэзии XIX - начала XX века и историко-культурным связям России и исламского мира, содействовавшим интересу к мусульманской культуре и литературе в России. Книга предназначена для специалистов...
Sbornik "Koran i prorok Mukhammed v russkoj klassicheskoj poezii" vkljuchaet publikatsii parallelno stikhotvorenij russkikh poetov, v kotorykh jarko otrazilis motivy arabo-musulmanskoj kultury, i ikh perevodov na arabskij jazyk, vypolnennykh kand. ist. nauk Nazimom ad-Dejravi. V sbornik voshli 40 stikhotvorenij G.R.Derzhavina, A.S.Pushkina, A.A.Shishkova, A.F.Veltmana, F.I.Tjutcheva, P.G.Obodovskogo, L.A.Jakubovicha, A.N.Muraveva, M.Ju.Lermontova, Ja.P.Polonskogo, K.D.Balmonta, I.A.Bunina. Znakomstvo s tekstom svjaschennogo Korana i obraz Proroka vdokhnovili poetov na sozdanie etikh proizvedenij. V obshirnykh primechanijakh dajutsja kommentarii i tolkovanija stikhotvorenij, a takzhe ikh sopostavlenie s koranicheskimi tekstami. Publikatsiju perevodov predvarjaet rjad statej, posvjaschennykh musulmanskim motivam v russkoj poezii XIX - nachala XX veka i istoriko-kulturnym svjazjam Rossii i islamskogo mira, sodejstvovavshim interesu k musulmanskoj kulture i literature v Rossii. Kniga prednaznachena dlja spetsialistov...
