Учебное пособие для переводчиков французского языка "Снег и лед. Зимние олимпийские виды спорта" адресовано студентам высших учебных заведений (бакалавры, специалисты и магистры), обучающимся по образовательной программе "Перевод и переводоведение", а также переводчикам-практикам. Часть первая "Снег" посвящена зимним олимпийским видам спорта, соревнования по которым проходят на снегу и открытом воздухе (лыжные гонки, прыжки на лыжах с трамплина, лыжное двоеборье, горные лыжи, фристайл, сноуборд и биатлон). В части второй "Лёд" представлены зимние олимпийские виды спорта, соревнования по которым проводятся на ледяном катке или ледяном желобе (бобслей, скелетон, санный спорт, кёрлинг, фигурное катание на коньках, скоростной бег на коньках, шорт-трек, хоккей с шайбой на льду). Уроки содержат подробные двуязычные франко-российские глоссарии и комплекс упражнений, направленных на формирование способности выполнять профессиональный устный перевод в области спорта.
Uchebnoe posobie dlja perevodchikov frantsuzskogo jazyka "Sneg i led. Zimnie olimpijskie vidy sporta" adresovano studentam vysshikh uchebnykh zavedenij (bakalavry, spetsialisty i magistry), obuchajuschimsja po obrazovatelnoj programme "Perevod i perevodovedenie", a takzhe perevodchikam-praktikam. Chast pervaja "Sneg" posvjaschena zimnim olimpijskim vidam sporta, sorevnovanija po kotorym prokhodjat na snegu i otkrytom vozdukhe (lyzhnye gonki, pryzhki na lyzhakh s tramplina, lyzhnoe dvoebore, gornye lyzhi, fristajl, snoubord i biatlon). V chasti vtoroj "Ljod" predstavleny zimnie olimpijskie vidy sporta, sorevnovanija po kotorym provodjatsja na ledjanom katke ili ledjanom zhelobe (bobslej, skeleton, sannyj sport, kjorling, figurnoe katanie na konkakh, skorostnoj beg na konkakh, short-trek, khokkej s shajboj na ldu). Uroki soderzhat podrobnye dvujazychnye franko-rossijskie glossarii i kompleks uprazhnenij, napravlennykh na formirovanie sposobnosti vypolnjat professionalnyj ustnyj perevod v oblasti sporta.
