Настоящий биографический энциклопедический словарь можно объективно рассматривать как одну из самых первых попыток проследить вклад иностранцев в русскую культуру. Обилие имен, представленных в словаре, отнюдь не свидетельствует о том, что культура России - культура не оригинальная, не обладающая ярко выраженной самобытностью и неповторимостью. Реальность такова, что все великие культуры постоянно взаимодействуют друг с другом и таким образом взаимно обогащают друг друга. Важно заметить и другое: великая культура Руси - России каждый раз так творчески перерабатывала заимствования из других культур, что соотнести полученное с творческой переработкой в большинстве случаев просто невозможно. Пример с балетом в этой связи более, чем показателен: уже в конце XIX века российские танцовщики и танцовщицы стали законодателями мировой моды, оказали огромное воздействие на развитие этого вида искусства. Биографический энциклопедический словарь расширяет познания о российско-европейском культурном диалоге, он адресован широкой читательской аудитории, всем, кто любит и дорожит отечественной культурой, ее историей и традициями.
Nastojaschij biograficheskij entsiklopedicheskij slovar mozhno obektivno rassmatrivat kak odnu iz samykh pervykh popytok prosledit vklad inostrantsev v russkuju kulturu. Obilie imen, predstavlennykh v slovare, otnjud ne svidetelstvuet o tom, chto kultura Rossii - kultura ne originalnaja, ne obladajuschaja jarko vyrazhennoj samobytnostju i nepovtorimostju. Realnost takova, chto vse velikie kultury postojanno vzaimodejstvujut drug s drugom i takim obrazom vzaimno obogaschajut drug druga. Vazhno zametit i drugoe: velikaja kultura Rusi - Rossii kazhdyj raz tak tvorcheski pererabatyvala zaimstvovanija iz drugikh kultur, chto sootnesti poluchennoe s tvorcheskoj pererabotkoj v bolshinstve sluchaev prosto nevozmozhno. Primer s baletom v etoj svjazi bolee, chem pokazatelen: uzhe v kontse XIX veka rossijskie tantsovschiki i tantsovschitsy stali zakonodateljami mirovoj mody, okazali ogromnoe vozdejstvie na razvitie etogo vida iskusstva. Biograficheskij entsiklopedicheskij slovar rasshirjaet poznanija o rossijsko-evropejskom kulturnom dialoge, on adresovan shirokoj chitatelskoj auditorii, vsem, kto ljubit i dorozhit otechestvennoj kulturoj, ee istoriej i traditsijami.
