Впервые на русском — новейший роман прославленного автора "Тонкой работы", "Бархатных коготков" и "Нити, сотканной из тьмы", своего рода постскриптум к "Ночному дозору", также вошедший в шорт-лист Букеровской премии.Эта история с привидениями, в которой слышны отголоски классических книг Диккенса и Эдгара По, Генри Джеймса и Ширли Джексон, Агаты Кристи и Дафны Дюморье, разворачивается в обветшалой усадьбе Хандредс-Холл, претерпевающей не лучшие времена: изысканный парк зарос, половина комнат законсервирована, гостей приходится принимать в цокольном этаже, и вообще быть аристократом невыгодно. Что до действующих лиц, то предоставим слово автору: "Стареющая миссис Айрес, пленница ускользающего былого стиля жизни, ее почти безнадежно незамужняя дочь и израненный на войне сын. Я снабдила их юной служанкой по имени Бетти и мягким другом — доктором Фарадеем, который запутается в хитросплетениях их истории, набравшей жути и преобразившей его. В довершение я подселила к ним нечто вроде призрака...".
Vpervye na russkom — novejshij roman proslavlennogo avtora "Tonkoj raboty", "Barkhatnykh kogotkov" i "Niti, sotkannoj iz tmy", svoego roda postskriptum k "Nochnomu dozoru", takzhe voshedshij v short-list Bukerovskoj premii.Eta istorija s prividenijami, v kotoroj slyshny otgoloski klassicheskikh knig Dikkensa i Edgara Po, Genri Dzhejmsa i Shirli Dzhekson, Agaty Kristi i Dafny Djumore, razvorachivaetsja v obvetshaloj usadbe Khandreds-Kholl, preterpevajuschej ne luchshie vremena: izyskannyj park zaros, polovina komnat zakonservirovana, gostej prikhoditsja prinimat v tsokolnom etazhe, i voobsche byt aristokratom nevygodno. Chto do dejstvujuschikh lits, to predostavim slovo avtoru: "Starejuschaja missis Ajres, plennitsa uskolzajuschego bylogo stilja zhizni, ee pochti beznadezhno nezamuzhnjaja doch i izranennyj na vojne syn. Ja snabdila ikh junoj sluzhankoj po imeni Betti i mjagkim drugom — doktorom Faradeem, kotoryj zaputaetsja v khitrospletenijakh ikh istorii, nabravshej zhuti i preobrazivshej ego. V dovershenie ja podselila k nim nechto vrode prizraka...".
