Впервые российскому читателю предлагается многоаспектное сопоставительное описание синтаксических систем болгарского и русского языков, при этом русский выступает как фоновый язык описания. Характеристика синтаксической системы болгарского языка осуществляется в многообразии подходов (структурно-семантический аспект, референциальный аспект, коммуникативный аспект, коммуникативно-функциональный аспект), что создает объемную картину синтаксиса болгарского языка. Сопоставительный характер работы позволяет вычленить контрастирующие элементы системы. Предлагаемый в книге теоретический и практический материал позволяет использовать данные болгарского языка - одновременно "классического и экзотического" (С.Иванчев) - в сопоставительных исследованиях, для переводческих задач и в практике преподавания.
Vpervye rossijskomu chitatelju predlagaetsja mnogoaspektnoe sopostavitelnoe opisanie sintaksicheskikh sistem bolgarskogo i russkogo jazykov, pri etom russkij vystupaet kak fonovyj jazyk opisanija. Kharakteristika sintaksicheskoj sistemy bolgarskogo jazyka osuschestvljaetsja v mnogoobrazii podkhodov (strukturno-semanticheskij aspekt, referentsialnyj aspekt, kommunikativnyj aspekt, kommunikativno-funktsionalnyj aspekt), chto sozdaet obemnuju kartinu sintaksisa bolgarskogo jazyka. Sopostavitelnyj kharakter raboty pozvoljaet vychlenit kontrastirujuschie elementy sistemy. Predlagaemyj v knige teoreticheskij i prakticheskij material pozvoljaet ispolzovat dannye bolgarskogo jazyka - odnovremenno "klassicheskogo i ekzoticheskogo" (S.Ivanchev) - v sopostavitelnykh issledovanijakh, dlja perevodcheskikh zadach i v praktike prepodavanija.
