Настоящее издание является первым полным изданием параллельных русского и английского текстов всех четырех частей Гражданского кодекса Российской Федерации и выпускается в 4-х книгах. Отличительной особенностью данного перевода ГК РФ является то, что он был выполнен авторами, принимавшими непосредственное участие в работе по подготовке проекта ГК РФ и Концепции развития гражданского законодательства Российской Федерации в Исследовательском центре частного права, один из которых выступал в качестве иностранного консультанта, а другой был членом рабочих групп по подготовке и совершенствованию раздела VI части третьей ГК РФ. В книгу 1 включены параллельные русский и английский тексты предисловия, части первой Гражданского кодекса РФ, Федерального закона о введении ее в действие. Для практикующих юристов. Рекомендовано для студентов и аспирантов юридических вузов, специализирующихся в области гражданского права и активно изучающих юридический английский язык.
Nastojaschee izdanie javljaetsja pervym polnym izdaniem parallelnykh russkogo i anglijskogo tekstov vsekh chetyrekh chastej Grazhdanskogo kodeksa Rossijskoj Federatsii i vypuskaetsja v 4-kh knigakh. Otlichitelnoj osobennostju dannogo perevoda GK RF javljaetsja to, chto on byl vypolnen avtorami, prinimavshimi neposredstvennoe uchastie v rabote po podgotovke proekta GK RF i Kontseptsii razvitija grazhdanskogo zakonodatelstva Rossijskoj Federatsii v Issledovatelskom tsentre chastnogo prava, odin iz kotorykh vystupal v kachestve inostrannogo konsultanta, a drugoj byl chlenom rabochikh grupp po podgotovke i sovershenstvovaniju razdela VI chasti tretej GK RF. V knigu 1 vkljucheny parallelnye russkij i anglijskij teksty predislovija, chasti pervoj Grazhdanskogo kodeksa RF, Federalnogo zakona o vvedenii ee v dejstvie. Dlja praktikujuschikh juristov. Rekomendovano dlja studentov i aspirantov juridicheskikh vuzov, spetsializirujuschikhsja v oblasti grazhdanskogo prava i aktivno izuchajuschikh juridicheskij anglijskij jazyk.
