Язык каббалы - это запись информации о свойстве Творца, - отдаче, и о сути и методике работы, которую выполняет человек, желающий приобрести это свойство. Поэтому не стоит думать, что освоив этот язык, вы выучили иврит. Современный иврит - не более чем сред-ство общения, созданное на основе языка, которым пользовались каббалисты, он отличается от языка каббалы не только лексикой, но, главное, целью применения: современный иврит обслуживает потребности людей в нашем, традиционно эгоистическом мире, и поэтому ничего общего с каббалой не имеет. Эта книга предназначена для усвоения навыков чтения книг каббалистов, языка каббалы, для краткости же мы будем называть язык "ивритом".
Jazyk kabbaly - eto zapis informatsii o svojstve Tvortsa, - otdache, i o suti i metodike raboty, kotoruju vypolnjaet chelovek, zhelajuschij priobresti eto svojstvo. Poetomu ne stoit dumat, chto osvoiv etot jazyk, vy vyuchili ivrit. Sovremennyj ivrit - ne bolee chem sred-stvo obschenija, sozdannoe na osnove jazyka, kotorym polzovalis kabbalisty, on otlichaetsja ot jazyka kabbaly ne tolko leksikoj, no, glavnoe, tselju primenenija: sovremennyj ivrit obsluzhivaet potrebnosti ljudej v nashem, traditsionno egoisticheskom mire, i poetomu nichego obschego s kabbaloj ne imeet. Eta kniga prednaznachena dlja usvoenija navykov chtenija knig kabbalistov, jazyka kabbaly, dlja kratkosti zhe my budem nazyvat jazyk "ivritom".
