Книга включает публикацию факсимиле, транслитерацию, исследование, комментарии и перевод уникальной ойратской рукописи словаря поэтических выражений (или синонимов) из собрания ИВР РАН. Автор публикуемого сочинения, указанный в колофоне - знаменитый Зая-пандита Намхайджамцо, создатель ойратской письменности и переводчик, живший в XVII в. Автор исследования, сопровождающего публикацию, показывает, как в процессе трехступенчатого перевода с санскрита на тибетский, а затем на ойратский (и монгольский) исходные выражения могли трансформироваться настолько, что наряду с неискаженными появились выражения, смысл которых по сравнению с оригиналом изменился до неузнаваемости. В книге прослежены тибетские и санскритские прототипы ойратских выражений, для чего были использованы тексты двух санскритских лексиконов, тибетский словарь "Украшение ушей мудрецов", а также другие словари и источники. Для полноты информации приводятся поэтические выражения на монгольском языке (и их соответствующий...
Kniga vkljuchaet publikatsiju faksimile, transliteratsiju, issledovanie, kommentarii i perevod unikalnoj ojratskoj rukopisi slovarja poeticheskikh vyrazhenij (ili sinonimov) iz sobranija IVR RAN. Avtor publikuemogo sochinenija, ukazannyj v kolofone - znamenityj Zaja-pandita Namkhajdzhamtso, sozdatel ojratskoj pismennosti i perevodchik, zhivshij v XVII v. Avtor issledovanija, soprovozhdajuschego publikatsiju, pokazyvaet, kak v protsesse trekhstupenchatogo perevoda s sanskrita na tibetskij, a zatem na ojratskij (i mongolskij) iskhodnye vyrazhenija mogli transformirovatsja nastolko, chto narjadu s neiskazhennymi pojavilis vyrazhenija, smysl kotorykh po sravneniju s originalom izmenilsja do neuznavaemosti. V knige proslezheny tibetskie i sanskritskie prototipy ojratskikh vyrazhenij, dlja chego byli ispolzovany teksty dvukh sanskritskikh leksikonov, tibetskij slovar "Ukrashenie ushej mudretsov", a takzhe drugie slovari i istochniki. Dlja polnoty informatsii privodjatsja poeticheskie vyrazhenija na mongolskom jazyke (i ikh sootvetstvujuschij...
