Николай Степанович Гумилев - один из лучших русских поэтов и вместе с тем осторожный, вдумчивый, владеющий научным методом переводчик, который, как говорил он сам, "стремится создать для каждой строки подобие ритма". В своих переводах Н.Гумилев старался внушить читателям любовь к мировой культуре, что с блеском ему удавалось. Настоящее собрание переводов - первое в России.
Nikolaj Stepanovich Gumilev - odin iz luchshikh russkikh poetov i vmeste s tem ostorozhnyj, vdumchivyj, vladejuschij nauchnym metodom perevodchik, kotoryj, kak govoril on sam, "stremitsja sozdat dlja kazhdoj stroki podobie ritma". V svoikh perevodakh N.Gumilev staralsja vnushit chitateljam ljubov k mirovoj kulture, chto s bleskom emu udavalos. Nastojaschee sobranie perevodov - pervoe v Rossii.
