Педагог и общественный деятель Михельсон Мориц Ильич (1825 - 1908), закончив Главный педагогический институт, работал инспектором училищ Санкт - Петербургского учебного округа. В 80 - х гг. был деятельным гласным Санкт - Петербургской городской думы. Михельсон автор - составитель 'Приготовительного курса русского языка' (1856), 'Практического руководства для переводов с французского языка на русский и обратно для старших классов средних учебных заведений' (1865). В 1890 г. появился его немецкий перевод Кольцова, замечательный по близости к подлиннику; за ним последовали 'Russischer Fabelschatz' (1890) - перевод басен Хемницера, Крылова, Измайлова и др. - и обширное и ценное собрание типичных выражений на семи языках 'Ходячие и меткие слова'.
Pedagog i obschestvennyj dejatel Mikhelson Morits Ilich (1825 - 1908), zakonchiv Glavnyj pedagogicheskij institut, rabotal inspektorom uchilisch Sankt - Peterburgskogo uchebnogo okruga. V 80 - kh gg. byl dejatelnym glasnym Sankt - Peterburgskoj gorodskoj dumy. Mikhelson avtor - sostavitel 'Prigotovitelnogo kursa russkogo jazyka' (1856), 'Prakticheskogo rukovodstva dlja perevodov s frantsuzskogo jazyka na russkij i obratno dlja starshikh klassov srednikh uchebnykh zavedenij' (1865). V 1890 g. pojavilsja ego nemetskij perevod Koltsova, zamechatelnyj po blizosti k podlinniku; za nim posledovali 'Russischer Fabelschatz' (1890) - perevod basen Khemnitsera, Krylova, Izmajlova i dr. - i obshirnoe i tsennoe sobranie tipichnykh vyrazhenij na semi jazykakh 'Khodjachie i metkie slova'.
