Раввин Шломо-Йосеф Зевин (1890-1978) был выдающимся критиком новой галахической литературы и внес значительный вклад в развитие талмудического стиля в современном иврите. Трехтомник фольклорных "Хасидских историй", записанных раввином Зевиным, считается классическим. Для русскоязычного читателя, далекого от реалий еврейской жизни, "Хасидские истории" представляют собой загадку, которую нужно сначала объяснить, потом разгадать и лишь затем пускаться в повествование. Рассказы, написанные Яковом Шехтером по мотивам книги Шломо-Йосефа Зевина, - это попытка перевести почти неуловимое обаяние устных историй в жанр художественной литературы.
Ravvin Shlomo-Josef Zevin (1890-1978) byl vydajuschimsja kritikom novoj galakhicheskoj literatury i vnes znachitelnyj vklad v razvitie talmudicheskogo stilja v sovremennom ivrite. Trekhtomnik folklornykh "Khasidskikh istorij", zapisannykh ravvinom Zevinym, schitaetsja klassicheskim. Dlja russkojazychnogo chitatelja, dalekogo ot realij evrejskoj zhizni, "Khasidskie istorii" predstavljajut soboj zagadku, kotoruju nuzhno snachala objasnit, potom razgadat i lish zatem puskatsja v povestvovanie. Rasskazy, napisannye Jakovom Shekhterom po motivam knigi Shlomo-Josefa Zevina, - eto popytka perevesti pochti neulovimoe obajanie ustnykh istorij v zhanr khudozhestvennoj literatury.
