Le Gout des Femmes Laides
«Как и у большинства мужчин, моя сексуальная жизнь не сложилась. Однако я полагаю, что из этой нескончаемой неудачи я еще выпутался не хуже других. Я не страдаю ни пороком, ни манией откровения, у меня нет даже неукротимого стремления к искренности, что могло бы заставить меня… сказать красивой особе, что ее красота меня пугает. Впрочем, редко можно встретить женщин, про которых можно было бы сказать, что они красивы, поскольку почти все они в некотором роде уродливы ине знают об этом до тех пор, пока им это не откроется в любви. Еще реже можно найти мужчин, по-настоящему любящих женщин. И, в конце концов, почти невозможно встретить любовь, счастье, чистый огонь желания. Кстати, именно невозможное управляет любовными отношениями…»
Сердце мужчины меняет лицо, делая его красивым или некрасивым. Экклезиаст, XIII, 31
Ришар Мийе - современный французский писатель и издатель, великолепный стилист, как никто понимающий необходимость «культуры» языка для любого народа.
«Kak i u bolshinstva muzhchin, moja seksualnaja zhizn ne slozhilas. Odnako ja polagaju, chto iz etoj neskonchaemoj neudachi ja esche vyputalsja ne khuzhe drugikh. Ja ne stradaju ni porokom, ni maniej otkrovenija, u menja net dazhe neukrotimogo stremlenija k iskrennosti, chto moglo by zastavit menja… skazat krasivoj osobe, chto ee krasota menja pugaet. Vprochem, redko mozhno vstretit zhenschin, pro kotorykh mozhno bylo by skazat, chto oni krasivy, poskolku pochti vse oni v nekotorom rode urodlivy ine znajut ob etom do tekh por, poka im eto ne otkroetsja v ljubvi. Esche rezhe mozhno najti muzhchin, po-nastojaschemu ljubjaschikh zhenschin. I, v kontse kontsov, pochti nevozmozhno vstretit ljubov, schaste, chistyj ogon zhelanija. Kstati, imenno nevozmozhnoe upravljaet ljubovnymi otnoshenijami…»
Serdtse muzhchiny menjaet litso, delaja ego krasivym ili nekrasivym. Ekkleziast, XIII, 31
Rishar Mije - sovremennyj frantsuzskij pisatel i izdatel, velikolepnyj stilist, kak nikto ponimajuschij neobkhodimost «kultury» jazyka dlja ljubogo naroda.
