Избранные стихотворения из книг поэта "Серая зона утром", "Лекция об основании черепа", "Подражая сатирам" и др. Если ранние произведения автора проникнуты пессимизмом и безысходностью, то позже его излюбленным методом становится сарказм, отражающий многоголосую путаницу разных эпох. Четкость логики и виртуозное использование метафор придают поэзии Грюнбайна образность и многозначность. Дурс Грюнбайн (р. 1962) - один из самых известных немецких поэтов, лауреат многих литературных премий. Сборник его стихотворений издан на русском языке впервые. Вот одно из них: Худая женщина утром по пути на работу чуть шатаясь ступает на проезжую часть - некрасивые тонкие ноги с синими пятнами лиловое платье исцарапанная белая сумка когда она оборачивается видишь ее молодое лицо с неизменным выражением усталости найдена мертвой. Кто знает эту женщину? Кто видел ее последним? Кто может что-нибудь сообщить?
Izbrannye stikhotvorenija iz knig poeta "Seraja zona utrom", "Lektsija ob osnovanii cherepa", "Podrazhaja satiram" i dr. Esli rannie proizvedenija avtora proniknuty pessimizmom i bezyskhodnostju, to pozzhe ego izljublennym metodom stanovitsja sarkazm, otrazhajuschij mnogogolosuju putanitsu raznykh epokh. Chetkost logiki i virtuoznoe ispolzovanie metafor pridajut poezii Grjunbajna obraznost i mnogoznachnost. Durs Grjunbajn (r. 1962) - odin iz samykh izvestnykh nemetskikh poetov, laureat mnogikh literaturnykh premij. Sbornik ego stikhotvorenij izdan na russkom jazyke vpervye. Vot odno iz nikh: Khudaja zhenschina utrom po puti na rabotu chut shatajas stupaet na proezzhuju chast - nekrasivye tonkie nogi s sinimi pjatnami lilovoe plate istsarapannaja belaja sumka kogda ona oborachivaetsja vidish ee molodoe litso s neizmennym vyrazheniem ustalosti najdena mertvoj. Kto znaet etu zhenschinu? Kto videl ee poslednim? Kto mozhet chto-nibud soobschit?
