Издательская группа "Лениздат" и журнал "Дружба народов" представляют серию "Ближний круг". Этой серией мы хотим ввести в современное литературное пространство России книги авторов, писавших и пишущих на языках стран, являвшихся когда-то частью большого государства. "Без меня народ неполный", - говорил один из героев Андрея Платонова. Картина мира кажется нам неполной без прозы, представленной в этой серии.
Акрам Айлисли (р. 1937) - классик современной азербайджанской литературы. О чем эта книга, в которую вошли избранные рассказы, знаменитая трилогия "Люди и деревья" и роман "Каменные сны"? Думается, что о "сотворении чудесной страны, которая неотменимо входит в наш общий опыт", и о том, что "сказка, взлетевшая над землей, так и не укоренилась на земле" (Л. Аннинский).
Переводчик: Калякина Т.
Izdatelskaja gruppa "Lenizdat" i zhurnal "Druzhba narodov" predstavljajut seriju "Blizhnij krug". Etoj seriej my khotim vvesti v sovremennoe literaturnoe prostranstvo Rossii knigi avtorov, pisavshikh i pishuschikh na jazykakh stran, javljavshikhsja kogda-to chastju bolshogo gosudarstva. "Bez menja narod nepolnyj", - govoril odin iz geroev Andreja Platonova. Kartina mira kazhetsja nam nepolnoj bez prozy, predstavlennoj v etoj serii.
Akram Ajlisli (r. 1937) - klassik sovremennoj azerbajdzhanskoj literatury. O chem eta kniga, v kotoruju voshli izbrannye rasskazy, znamenitaja trilogija "Ljudi i derevja" i roman "Kamennye sny"? Dumaetsja, chto o "sotvorenii chudesnoj strany, kotoraja neotmenimo vkhodit v nash obschij opyt", i o tom, chto "skazka, vzletevshaja nad zemlej, tak i ne ukorenilas na zemle" (L. Anninskij).
Perevodchik: Kaljakina T.
