Джим Томпсон - современный классик, признанный исследователь темных сторон человеческой натуры; своим любимым автором его называли такие мастера, как Стивен Кинг и Стэнли Кубрик (поставивший по сценариям Томпсона свои, пожалуй, лучшие фильмы). В 2010 году на российские экраны вышла поставленная Майклом Уинтерботтомом экранизация романа Томпсона "Убийца внутри меня"; к этому событию была приурочена публикация новых переводов как собственно "Убийцы", так и другого классического романа Томпсона, "Кромешная ночь". Теперь же вашему вниманию предлагается "Чертовка" - пожалуй, самое радикальное во всей обширной библиографии Томпсона художественное высказывание, история любовной одержимости, экранизированная французским режиссером Аленом Корно ("Все утра мира") под названием "Черная серия", причем главную роль исполнил знаменитый Патрик Деваэр ("Вальсирующие", "Прощай, полицейский", "Следователь по прозвищу Шериф", "Удар головой", "Тысяча миллиардов долларов"). Итак, Долли Диллон работает на выезде в розничной сети "Рай низких цен" - продает в рассрочку, выбивает долги и, пытаясь свести концы с концами, мухлюет со счетами клиентов. Но однажды он встречает Мону Фаррел и понимает: за такую женщину можно и убить...
Dzhim Tompson - sovremennyj klassik, priznannyj issledovatel temnykh storon chelovecheskoj natury; svoim ljubimym avtorom ego nazyvali takie mastera, kak Stiven King i Stenli Kubrik (postavivshij po stsenarijam Tompsona svoi, pozhaluj, luchshie filmy). V 2010 godu na rossijskie ekrany vyshla postavlennaja Majklom Uinterbottomom ekranizatsija romana Tompsona "Ubijtsa vnutri menja"; k etomu sobytiju byla priurochena publikatsija novykh perevodov kak sobstvenno "Ubijtsy", tak i drugogo klassicheskogo romana Tompsona, "Kromeshnaja noch". Teper zhe vashemu vnimaniju predlagaetsja "Chertovka" - pozhaluj, samoe radikalnoe vo vsej obshirnoj bibliografii Tompsona khudozhestvennoe vyskazyvanie, istorija ljubovnoj oderzhimosti, ekranizirovannaja frantsuzskim rezhisserom Alenom Korno ("Vse utra mira") pod nazvaniem "Chernaja serija", prichem glavnuju rol ispolnil znamenityj Patrik Devaer ("Valsirujuschie", "Proschaj, politsejskij", "Sledovatel po prozvischu Sherif", "Udar golovoj", "Tysjacha milliardov dollarov"). Itak, Dolli Dillon rabotaet na vyezde v roznichnoj seti "Raj nizkikh tsen" - prodaet v rassrochku, vybivaet dolgi i, pytajas svesti kontsy s kontsami, mukhljuet so schetami klientov. No odnazhdy on vstrechaet Monu Farrel i ponimaet: za takuju zhenschinu mozhno i ubit...
