Большинство рассказов, вошедших в этот сборник, на русском языке публикуется впервые! Чтобы при жизни стать классиком современной литературы, мало издаваться миллионными тиражами и переводиться на десятки языков. Для этого надо совершить нечто необыкновенное, необходимое и незабываемое. Гарри Гаррисону такое удавалось много раз - и теперь невозможно представить себе научную фантастику без галактического супергероя Билла, без Язона динАльта из бессмертного "Мира смерти", без нержавеющей и неунывающей Стальной Крысы - которая, между прочим, оставила характерные следы своих когтей и зубов в этом сборнике.
Bolshinstvo rasskazov, voshedshikh v etot sbornik, na russkom jazyke publikuetsja vpervye! Chtoby pri zhizni stat klassikom sovremennoj literatury, malo izdavatsja millionnymi tirazhami i perevoditsja na desjatki jazykov. Dlja etogo nado sovershit nechto neobyknovennoe, neobkhodimoe i nezabyvaemoe. Garri Garrisonu takoe udavalos mnogo raz - i teper nevozmozhno predstavit sebe nauchnuju fantastiku bez galakticheskogo supergeroja Billa, bez Jazona dinAlta iz bessmertnogo "Mira smerti", bez nerzhavejuschej i neunyvajuschej Stalnoj Krysy - kotoraja, mezhdu prochim, ostavila kharakternye sledy svoikh kogtej i zubov v etom sbornike.
