Послушайте - когда-то, две жены тому назад, двести пятьдесят тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного назад... Тогда, когда все были молоды... Послушайте - мир вращался, богатые изнывали от глупости и скуки, бедным оставалось одно - быть свободными и умными. Правда была неправдоподобнее всякого вымысла. Женщины были злы и красивы, а мужчины - несчастны и полны глупых надежд. И крутилась, крутилась жизнь, запутывалась все сильнее - как дикая, странная игра под названием "Колыбель для кошки"...
Доброволец в рядах американской армии во время Второй мировой войны, попавший в плен к немцам, свидетель почти полного уничтожения Дрездена, Воннегут перенес этот опыт на страницы своего самого знаменитого романа - "Бойня номер пять, или Крестовый поход детей", в котором стираются грани между настоящим и прошлым, миром и войной, реальностью и фантазией, безумием и трезвостью.
Poslushajte - kogda-to, dve zheny tomu nazad, dvesti pjatdesjat tysjach sigaret tomu nazad, tri tysjachi litrov spirtnogo nazad... Togda, kogda vse byli molody... Poslushajte - mir vraschalsja, bogatye iznyvali ot gluposti i skuki, bednym ostavalos odno - byt svobodnymi i umnymi. Pravda byla nepravdopodobnee vsjakogo vymysla. Zhenschiny byli zly i krasivy, a muzhchiny - neschastny i polny glupykh nadezhd. I krutilas, krutilas zhizn, zaputyvalas vse silnee - kak dikaja, strannaja igra pod nazvaniem "Kolybel dlja koshki"...
Dobrovolets v rjadakh amerikanskoj armii vo vremja Vtoroj mirovoj vojny, popavshij v plen k nemtsam, svidetel pochti polnogo unichtozhenija Drezdena, Vonnegut perenes etot opyt na stranitsy svoego samogo znamenitogo romana - "Bojnja nomer pjat, ili Krestovyj pokhod detej", v kotorom stirajutsja grani mezhdu nastojaschim i proshlym, mirom i vojnoj, realnostju i fantaziej, bezumiem i trezvostju.
