Юные Талли и Кейт в семидесятых были неразлучны, "лучшие подруги навеки" - так они себя называли и верили, что их дружба действительно навеки. Талли мечтала стать знаменитой журналисткой - и стала ею, а Кейт хотела просто быть счастливой - и так оно и было: любимый муж, любимые дети, чудесный дом... Пути Талли и Кейт расходились и снова сходились, они могли не общаться годами, но не забывали друг о друге ни на миг. И когда пришла настоящая беда, они снова были вместе. Но иной беде не в силах противостоять никакая дружба. Кейт не справилась с болезнью и, уходя, взяла с Талли обещание, что та позаботится о ее детях.
Идет время, но со смертью Кейт не могут примириться ни ее дочь, ни муж, ни лучшая подруга. Талли искренне пыталась выполнить данное обещание, однако, как бы она ни старалась, все у нее выходило не так. И вот после смерти Кейт минуло четыре года, на протяжении которых Талли не только заботилась о ее детях, она практически уничтожила собственную жизнь. Шестнадцатилетняя Мара, дочь Кейт, пускается во все тяжкие, не зная, как справиться с горем, которое не отпускает ее. А мать самой Талли, которую та практически не знает, решает вернуться и попытаться наладить отношения с дочерью. За спиной трех женщин тяжелые истории, разбитые мечты и уничтоженные надежды. И однажды они сойдутся в одной точке, на самой границе жизни и смерти.
Этот роман - вторая часть знаменитой книги Кристин Ханны "Улица Светлячков", в которой началась эпическая история дружбы Кейт и Талли. Книга о любви и прощении, о втором шансе и вере в то, что настоящую дружбу не оборвет даже смерть.
переводчик: Анастасия Наумова
Junye Talli i Kejt v semidesjatykh byli nerazluchny, "luchshie podrugi naveki" - tak oni sebja nazyvali i verili, chto ikh druzhba dejstvitelno naveki. Talli mechtala stat znamenitoj zhurnalistkoj - i stala eju, a Kejt khotela prosto byt schastlivoj - i tak ono i bylo: ljubimyj muzh, ljubimye deti, chudesnyj dom... Puti Talli i Kejt raskhodilis i snova skhodilis, oni mogli ne obschatsja godami, no ne zabyvali drug o druge ni na mig. I kogda prishla nastojaschaja beda, oni snova byli vmeste. No inoj bede ne v silakh protivostojat nikakaja druzhba. Kejt ne spravilas s boleznju i, ukhodja, vzjala s Talli obeschanie, chto ta pozabotitsja o ee detjakh.
Idet vremja, no so smertju Kejt ne mogut primiritsja ni ee doch, ni muzh, ni luchshaja podruga. Talli iskrenne pytalas vypolnit dannoe obeschanie, odnako, kak by ona ni staralas, vse u nee vykhodilo ne tak. I vot posle smerti Kejt minulo chetyre goda, na protjazhenii kotorykh Talli ne tolko zabotilas o ee detjakh, ona prakticheski unichtozhila sobstvennuju zhizn. Shestnadtsatiletnjaja Mara, doch Kejt, puskaetsja vo vse tjazhkie, ne znaja, kak spravitsja s gorem, kotoroe ne otpuskaet ee. A mat samoj Talli, kotoruju ta prakticheski ne znaet, reshaet vernutsja i popytatsja naladit otnoshenija s docherju. Za spinoj trekh zhenschin tjazhelye istorii, razbitye mechty i unichtozhennye nadezhdy. I odnazhdy oni sojdutsja v odnoj tochke, na samoj granitse zhizni i smerti.
Etot roman - vtoraja chast znamenitoj knigi Kristin Khanny "Ulitsa Svetljachkov", v kotoroj nachalas epicheskaja istorija druzhby Kejt i Talli. Kniga o ljubvi i proschenii, o vtorom shanse i vere v to, chto nastojaschuju druzhbu ne oborvet dazhe smert.
perevodchik: Anastasija Naumova
