У п'ятьох оповiданнях Iнґеборґ Бахман постають майстерно змальованi образи жiнок, якi живуть у свiтi абсурдної синхронностi, паралельного послуговування мовами, спiвiснування досвiдiв та вiдчуттiв. Героїня титульного оповiдання, квалiфiкована перекладачка, пiд час короткої вiдпустки з майже незнайомим чоловiком виявляє, що нi вона, нi вiн не мають що сказати одне одному, iнертна молода дiвчина, найбiльше щастя для якої спати до полудня або просиджувати днями в перукарнi, Мiранда, яка свою короткозорiсть вважає "даром Божим", бо та дає їй змогу не бачити у всiх деталях злостивiсть, мерзеннiсть i огиднiсть цього свiту, стара панi Йордан, яку єдиний син великодушно прирiк на самотнє iснування в маленькому помешканнi, успiшна фотокореспондентка, яка приїжджає навiдати батька в старому домi своєї юностi - всi вони в наївному зворушеннi або в болiсному усвiдомленнi переживають ту довгу мить жаху, протягом якої виявляють, що було, що є i що могло бути.
Перекладач
Володимир Кам'янець
U p'jatokh opovidannjakh Ingeborg Bakhman postajut majsterno zmalovani obrazi zhinok, jaki zhivut u sviti absurdnoji sinkhronnosti, paralelnogo poslugovuvannja movami, spivisnuvannja dosvidiv ta vidchuttiv. Gerojinja titulnogo opovidannja, kvalifikovana perekladachka, pid chas korotkoji vidpustki z majzhe neznajomim cholovikom vijavljaje, scho ni vona, ni vin ne majut scho skazati odne odnomu, inertna moloda divchina, najbilshe schastja dlja jakoji spati do poludnja abo prosidzhuvati dnjami v perukarni, Miranda, jaka svoju korotkozorist vvazhaje "darom Bozhim", bo ta daje jij zmogu ne bachiti u vsikh detaljakh zlostivist, merzennist i ogidnist tsogo svitu, stara pani Jordan, jaku jedinij sin velikodushno pririk na samotnje isnuvannja v malenkomu pomeshkanni, uspishna fotokorespondentka, jaka prijizhdzhaje navidati batka v staromu domi svojeji junosti - vsi voni v najivnomu zvorushenni abo v bolisnomu usvidomlenni perezhivajut tu dovgu mit zhakhu, protjagom jakoji vijavljajut, scho bulo, scho je i scho moglo buti.
Perekladach
Volodimir Kam'janets
