Шекли умеет и насмешить - не зря его называют мэтром фантастической юмористики, - и при этом приглашает читателя пошевелить мозгами, в чем, кстати, и заключается одна из самых важных задач любой нормальной литературы: заставить человека задуматься, увлечь читателя мыслью. Такое сочетание умного и смешного, такая универсальность Шекли плюс блестящее исполнение всего, за что он ни брался, - от коротенького рассказа до романа и большой повести, - выводит фантаста Шекли за искусственные рамки фантастики, делает его литературным космополитом, писателем на любой вкус. Его романы, повести и рассказы давно уже стали подлинной фантастической классикой независимо от того, на каком языке читает их мировой читатель.
Shekli umeet i nasmeshit - ne zrja ego nazyvajut metrom fantasticheskoj jumoristiki, - i pri etom priglashaet chitatelja poshevelit mozgami, v chem, kstati, i zakljuchaetsja odna iz samykh vazhnykh zadach ljuboj normalnoj literatury: zastavit cheloveka zadumatsja, uvlech chitatelja myslju. Takoe sochetanie umnogo i smeshnogo, takaja universalnost Shekli pljus blestjaschee ispolnenie vsego, za chto on ni bralsja, - ot korotenkogo rasskaza do romana i bolshoj povesti, - vyvodit fantasta Shekli za iskusstvennye ramki fantastiki, delaet ego literaturnym kosmopolitom, pisatelem na ljuboj vkus. Ego romany, povesti i rasskazy davno uzhe stali podlinnoj fantasticheskoj klassikoj nezavisimo ot togo, na kakom jazyke chitaet ikh mirovoj chitatel.
