В своей новой книге чилийский писатель Бенхамин Лабатут продолжает развивать идеи прославившего его романа "Когда мы перестали понимать мир" - бестселлера о мрачных аспектах великих достижений науки, - вновь обращаясь к симбиозу нон-фикшена и художественной прозы.
Центральное место автор отводит биографии математика-вундеркинда Джона фон Неймана, участника Манхэттенского проекта и создателя архитектуры вычислительных машин, на основе которой был построен один из первых компьютеров - MANIAC.История фон Неймана предваряется рассказом о трагической судьбе Пауля Эренфеста, а последние главы посвящены судьбоносному турниру по игре го между Ли Седолем и программой AlphaGo. Череда противоречивых событий из мира науки - от создания водородной бомбы до рождения суперкомпьютеров, - вызывающих восторг у одних и вселяющих ужас в других, завершается ошеломительной победой искусственного интеллекта над человеком, заставляя читателей задуматься о том, куда нас привели и приведут технологии.
Переводчик: Казанкова Полина
V svoej novoj knige chilijskij pisatel Benkhamin Labatut prodolzhaet razvivat idei proslavivshego ego romana "Kogda my perestali ponimat mir" - bestsellera o mrachnykh aspektakh velikikh dostizhenij nauki, - vnov obraschajas k simbiozu non-fikshena i khudozhestvennoj prozy.
Tsentralnoe mesto avtor otvodit biografii matematika-vunderkinda Dzhona fon Nejmana, uchastnika Mankhettenskogo proekta i sozdatelja arkhitektury vychislitelnykh mashin, na osnove kotoroj byl postroen odin iz pervykh kompjuterov - MANIAC.Istorija fon Nejmana predvarjaetsja rasskazom o tragicheskoj sudbe Paulja Erenfesta, a poslednie glavy posvjascheny sudbonosnomu turniru po igre go mezhdu Li Sedolem i programmoj AlphaGo. Chereda protivorechivykh sobytij iz mira nauki - ot sozdanija vodorodnoj bomby do rozhdenija superkompjuterov, - vyzyvajuschikh vostorg u odnikh i vseljajuschikh uzhas v drugikh, zavershaetsja oshelomitelnoj pobedoj iskusstvennogo intellekta nad chelovekom, zastavljaja chitatelej zadumatsja o tom, kuda nas priveli i privedut tekhnologii.
Perevodchik: Kazankova Polina
