Этот наполненный мудростью и состраданием роман соединяет жизни отдельных людей с коллективной памятью Европы. Ирен работает в агентстве, которое занимается расследованием преступлений немецких фашистов. Ее насущная задача - вернуть владельцам тысячи и тысячи вещей, найденных на территории концентрационных лагерей. За каждой вещью стоит судьба человека, и Ирен, совершенно не жалея себя, разбивая вдребезги личную жизнь, пытается заниматься реконструкцией. Что, например, может рассказать выцветшая кукла Пьеро, или медальон с Богородицей, или несвежий платок с вышивкой? Какие тайны их окружают? Кто они, их владельцы, попавшие в горнило истории, и кто их потомки? Блестяще написанная книга с большой эмоциональной интенсивностью показывает, как прошлое влияет на настоящее, как память преображает историю, делая ее иногда страшной, а иногда вдохновляющей летописью человеческих судеб.
Перевод: Дмитрий Савосин
Etot napolnennyj mudrostju i sostradaniem roman soedinjaet zhizni otdelnykh ljudej s kollektivnoj pamjatju Evropy. Iren rabotaet v agentstve, kotoroe zanimaetsja rassledovaniem prestuplenij nemetskikh fashistov. Ee nasuschnaja zadacha - vernut vladeltsam tysjachi i tysjachi veschej, najdennykh na territorii kontsentratsionnykh lagerej. Za kazhdoj veschju stoit sudba cheloveka, i Iren, sovershenno ne zhaleja sebja, razbivaja vdrebezgi lichnuju zhizn, pytaetsja zanimatsja rekonstruktsiej. Chto, naprimer, mozhet rasskazat vytsvetshaja kukla Pero, ili medalon s Bogoroditsej, ili nesvezhij platok s vyshivkoj? Kakie tajny ikh okruzhajut? Kto oni, ikh vladeltsy, popavshie v gornilo istorii, i kto ikh potomki? Blestjasche napisannaja kniga s bolshoj emotsionalnoj intensivnostju pokazyvaet, kak proshloe vlijaet na nastojaschee, kak pamjat preobrazhaet istoriju, delaja ee inogda strashnoj, a inogda vdokhnovljajuschej letopisju chelovecheskikh sudeb.
Perevod: Dmitrij Savosin
