Тот, кто знает, когда можно сражаться, а когда нельзя, одержит победу.Тот, кто понимает, как использовать большие и малые силы, одержит победу.Тот, у кого верхи и низы горят одним и тем же желанием, одержит победу.Тот, кто, будучи полностью готов, ждет неподготовленного, одержит победу.Совсем не обязательно вести военные действия, чтобы использовать принципы, сформулированные Сунь-цзы. Они равно применимы в политике, управлении и даже в повседневной жизни. Победителем мечтает стать каждый. Постижение древней мудрости и сегодня - шаг к победе.Свиток Земли, Свиток Воды, Свиток Огня, Свиток Ветра и Свиток Пустоты - так, с чисто японской поэтичностью, называются различные разделы этого удивительного произведения, написанного человеком, для которого война и философия были неотделимы друг от друга, как то могло быть лишь для истинного самурая. "Книга пяти колец" является учебником по стратегии и искусству боя на мечах. Она обращена к широким кругам: описанный в книге метод применим в различных областях деятельности, например в бизнесе. Не потому ли "Книга пяти колец" и сейчас популярна среди любителей самурайской и вообще традиционной японской культуры во всем мире? В сборник также вошла работа Дайдодзи Юдзана "Сборник наставлений на воинском пути".
Tot, kto znaet, kogda mozhno srazhatsja, a kogda nelzja, oderzhit pobedu.Tot, kto ponimaet, kak ispolzovat bolshie i malye sily, oderzhit pobedu.Tot, u kogo verkhi i nizy gorjat odnim i tem zhe zhelaniem, oderzhit pobedu.Tot, kto, buduchi polnostju gotov, zhdet nepodgotovlennogo, oderzhit pobedu.Sovsem ne objazatelno vesti voennye dejstvija, chtoby ispolzovat printsipy, sformulirovannye Sun-tszy. Oni ravno primenimy v politike, upravlenii i dazhe v povsednevnoj zhizni. Pobeditelem mechtaet stat kazhdyj. Postizhenie drevnej mudrosti i segodnja - shag k pobede.Svitok Zemli, Svitok Vody, Svitok Ognja, Svitok Vetra i Svitok Pustoty - tak, s chisto japonskoj poetichnostju, nazyvajutsja razlichnye razdely etogo udivitelnogo proizvedenija, napisannogo chelovekom, dlja kotorogo vojna i filosofija byli neotdelimy drug ot druga, kak to moglo byt lish dlja istinnogo samuraja. "Kniga pjati kolets" javljaetsja uchebnikom po strategii i iskusstvu boja na mechakh. Ona obraschena k shirokim krugam: opisannyj v knige metod primenim v razlichnykh oblastjakh dejatelnosti, naprimer v biznese. Ne potomu li "Kniga pjati kolets" i sejchas populjarna sredi ljubitelej samurajskoj i voobsche traditsionnoj japonskoj kultury vo vsem mire? V sbornik takzhe voshla rabota Dajdodzi Judzana "Sbornik nastavlenij na voinskom puti".
