Альфред Теннисон - один из самых ярких поэтов Викторианской эпохи. Если сестры Бронте, Элизабет Гаскелл и Чарльз Диккенс представляют Викторианскую эпоху в прозе, то Теннисон, как никто другой, выразил ее в поэзии. Давно замечено, что, не будь та эпоха названа Викторианской, она вполне могла бы носить имя Альфреда Теннисона. В удивительно живописных и музыкальных стихах он воплотил идеи, мечты, устремления и ценности своих современников, хотя и обращался в своих сюжетах к далеким векам: к античности и к легендам о короле Артуре. В настоящее издание вошли самые известные произведения Теннисона - "Королевские идиллии", "Улисс", "Лотофаги", "Смерть Артура" и другие. Цикл "Королевские идиллии" печатается в переводе Ольги Чюминой, который увидел свет в 1903-1904 годах и снискал высокую оценку критиков. О. Н. Чюмина была не просто первой, но еще до недавнего времени единственной переводчицей, познакомившей русских читателей с главным трудом Теннисона.
Alfred Tennison - odin iz samykh jarkikh poetov Viktorianskoj epokhi. Esli sestry Bronte, Elizabet Gaskell i Charlz Dikkens predstavljajut Viktorianskuju epokhu v proze, to Tennison, kak nikto drugoj, vyrazil ee v poezii. Davno zamecheno, chto, ne bud ta epokha nazvana Viktorianskoj, ona vpolne mogla by nosit imja Alfreda Tennisona. V udivitelno zhivopisnykh i muzykalnykh stikhakh on voplotil idei, mechty, ustremlenija i tsennosti svoikh sovremennikov, khotja i obraschalsja v svoikh sjuzhetakh k dalekim vekam: k antichnosti i k legendam o korole Arture. V nastojaschee izdanie voshli samye izvestnye proizvedenija Tennisona - "Korolevskie idillii", "Uliss", "Lotofagi", "Smert Artura" i drugie. Tsikl "Korolevskie idillii" pechataetsja v perevode Olgi Chjuminoj, kotoryj uvidel svet v 1903-1904 godakh i sniskal vysokuju otsenku kritikov. O. N. Chjumina byla ne prosto pervoj, no esche do nedavnego vremeni edinstvennoj perevodchitsej, poznakomivshej russkikh chitatelej s glavnym trudom Tennisona.
