Эта книга написана известным чехословацким журналистом и антифашистом, активным участником Сопротивления Юлиусом Фучиком весной 1943 года в застенках пражского гестапо - за три месяца до казни, между избиениями, допросами и пытками. Тонкие листы папиросной бумаги и карандаш втайне передал ему тюремный надзиратель Адольф Колинский, с риском для жизни помогавший чешским коммунистам. Завершенную книгу удалось по частям вынести из тюрьмы. В 1945 году освобожденная из концлагеря жена Фучика Густа собрала все спрятанные листы и опубликовала их. Наше издание в новом переводе предваряется ее предисловием. Юлиус Фучик ведет репортаж из тюрьмы Панкрац, рассказывая обо всех ужасах, свидетелем которых становится каждый день; выживании под нечеловеческим моральным и физическим давлением; о заключенных, надсмотрщиках и тех соратниках, что остались на воле; о режиме, противиться которому отваживаются единицы; о предательстве и несгибаемой воле; о достоинстве и вере в победу добра над злом. "Репортаж с петлей на шее" - предельно честный рассказ человека, осужденного на смерть, но верящего в триумф жизни. Юлиус Фучик посмертно удостоен Международной премии мира, а его "Репортаж с петлей на шее" перевели более чем на 90 языков. В некоторых странах книга издавалась подпольно и передавалась среди политзаключенных и партизан в разрозненных тетрадях и списках, вдохновляя тысячи людей на борьбу с диктаторскими режимами. Чилийский поэт и дипломат Пабло Неруда назвал книгу "памятником жизни, созданным на пороге смерти". 8 сентября, день гибели Юлиуса Фучика, отмечается как Международный день солидарности журналистов.
Eta kniga napisana izvestnym chekhoslovatskim zhurnalistom i antifashistom, aktivnym uchastnikom Soprotivlenija Juliusom Fuchikom vesnoj 1943 goda v zastenkakh prazhskogo gestapo - za tri mesjatsa do kazni, mezhdu izbienijami, doprosami i pytkami. Tonkie listy papirosnoj bumagi i karandash vtajne peredal emu tjuremnyj nadziratel Adolf Kolinskij, s riskom dlja zhizni pomogavshij cheshskim kommunistam. Zavershennuju knigu udalos po chastjam vynesti iz tjurmy. V 1945 godu osvobozhdennaja iz kontslagerja zhena Fuchika Gusta sobrala vse sprjatannye listy i opublikovala ikh. Nashe izdanie v novom perevode predvarjaetsja ee predisloviem. Julius Fuchik vedet reportazh iz tjurmy Pankrats, rasskazyvaja obo vsekh uzhasakh, svidetelem kotorykh stanovitsja kazhdyj den; vyzhivanii pod nechelovecheskim moralnym i fizicheskim davleniem; o zakljuchennykh, nadsmotrschikakh i tekh soratnikakh, chto ostalis na vole; o rezhime, protivitsja kotoromu otvazhivajutsja edinitsy; o predatelstve i nesgibaemoj vole; o dostoinstve i vere v pobedu dobra nad zlom. "Reportazh s petlej na shee" - predelno chestnyj rasskaz cheloveka, osuzhdennogo na smert, no verjaschego v triumf zhizni. Julius Fuchik posmertno udostoen Mezhdunarodnoj premii mira, a ego "Reportazh s petlej na shee" pereveli bolee chem na 90 jazykov. V nekotorykh stranakh kniga izdavalas podpolno i peredavalas sredi politzakljuchennykh i partizan v razroznennykh tetradjakh i spiskakh, vdokhnovljaja tysjachi ljudej na borbu s diktatorskimi rezhimami. Chilijskij poet i diplomat Pablo Neruda nazval knigu "pamjatnikom zhizni, sozdannym na poroge smerti". 8 sentjabrja, den gibeli Juliusa Fuchika, otmechaetsja kak Mezhdunarodnyj den solidarnosti zhurnalistov.
