Эпический дебютный роман, действие которого разворачивается на фоне меняющегося Китая после Культурной революции. Роман о мечтах и жизни, которые остаются позади.
Итянь живет в Америке уже почти десять лет, когда мать сообщает ему по телефону, что его отец ушел из их деревенского дома и не вернулся. И хотя Итянь не видел отца все эти годы и расстались они, не простив друг другу то, что случилось много лет назад, он решает вернуться в Китай. Оказавшись в родных и уже таких чужих краях, Итянь пытается восстановить события прошлого и одновременно разобраться в непроницаемой для пришельца бюрократии Китая. Уклончивость, с какой ведет себя мать, лишь усугубляет ситуацию с поисками. Выход лишь один: обратиться за помощью к единственному человеку, который его когда-то понимал.
Ханьвэнь - городская девушка, она родилась и выросла в Шанхае, мечтала поступить в институт и выучиться на инженера, но ее, как и всех выпускников городских школ, "распределили" в деревню, где бывшие школьники должны поднимать сельское хозяйство Китая. Там она встречает Итяня, так непохожего на остальных деревенских парней, тайком читающего книги и мечтающего получить образование, которое ему недоступно.
Спустя годы Итянь преподает в американском университете, а Ханьвэнь - светская дама, жена высокопоставленного китайского чиновника. Встретившись через много лет, они отправляются на поиски пропавшего старика, погружаясь в прошлое - свое и страны.
"Карта утрат" - тонкий роман о семье, прощении, о том, что такое истинный дом.
Переводчик: Наумова Анастасия
Epicheskij debjutnyj roman, dejstvie kotorogo razvorachivaetsja na fone menjajuschegosja Kitaja posle Kulturnoj revoljutsii. Roman o mechtakh i zhizni, kotorye ostajutsja pozadi.
Itjan zhivet v Amerike uzhe pochti desjat let, kogda mat soobschaet emu po telefonu, chto ego otets ushel iz ikh derevenskogo doma i ne vernulsja. I khotja Itjan ne videl ottsa vse eti gody i rasstalis oni, ne prostiv drug drugu to, chto sluchilos mnogo let nazad, on reshaet vernutsja v Kitaj. Okazavshis v rodnykh i uzhe takikh chuzhikh krajakh, Itjan pytaetsja vosstanovit sobytija proshlogo i odnovremenno razobratsja v nepronitsaemoj dlja prisheltsa bjurokratii Kitaja. Uklonchivost, s kakoj vedet sebja mat, lish usugubljaet situatsiju s poiskami. Vykhod lish odin: obratitsja za pomoschju k edinstvennomu cheloveku, kotoryj ego kogda-to ponimal.
Khanven - gorodskaja devushka, ona rodilas i vyrosla v Shankhae, mechtala postupit v institut i vyuchitsja na inzhenera, no ee, kak i vsekh vypusknikov gorodskikh shkol, "raspredelili" v derevnju, gde byvshie shkolniki dolzhny podnimat selskoe khozjajstvo Kitaja. Tam ona vstrechaet Itjanja, tak nepokhozhego na ostalnykh derevenskikh parnej, tajkom chitajuschego knigi i mechtajuschego poluchit obrazovanie, kotoroe emu nedostupno.
Spustja gody Itjan prepodaet v amerikanskom universitete, a Khanven - svetskaja dama, zhena vysokopostavlennogo kitajskogo chinovnika. Vstretivshis cherez mnogo let, oni otpravljajutsja na poiski propavshego starika, pogruzhajas v proshloe - svoe i strany.
"Karta utrat" - tonkij roman o seme, proschenii, o tom, chto takoe istinnyj dom.
Perevodchik: Naumova Anastasija
