Владимир Набоков сопротивлялся прочтению своей прозы через призму набросков и черновиков. Однако сложная повествовательная конструкция его произведений, их стилистическая изощренность и онтологическая многомерность иногда могут раскрыться читателю лишь при сопоставлении первичного замысла и окончательной версии художественных текстов, будь то роман, рассказ или автобиографический нарратив. "Тайнопись: Набоков. Архив. Подтекст" представляет собой опыт архивной интерпретации его сочинений конца 1930-х-середины 1950-х годов: мемуаров "Другие берега", романов "Камера обскура", "Под знаком незаконнорожденных" и "Пнин" и рассказов "Ultima Thule", "Сестры Вэйн" и "Ланс" с помощью тщательно спрятанных в рукописях, дневниках и письмах Набокова кодов или "ключей". Исследование включает публикацию и разбор Дневника 1951 года, отвергнутый автором черновик окончания романа "Камера обскура", эссе В. Е. Набоковой "О детстве Дмитрия", искусно вплетенное в последнюю главу автобиографии мужа, а также обзор переписки Набокова с редактором журнала "Нью-Йоркер" Катариной Уайт, которая проливает свет на загадки "Пнина".
Все изображения публикуются с разрешения Фонда наследного имущества В. В. Набокова и Литературного агентства А. Вайли, а также по согласованию со следующими архивами: Рукописным отделом Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, Отделом редких книг Нью-Йоркской публичной библиотеки, Отделом рукописей Библиотеки Конгресса США и Отделом редких книг библиотек Принстонского университета.
Vladimir Nabokov soprotivljalsja prochteniju svoej prozy cherez prizmu nabroskov i chernovikov. Odnako slozhnaja povestvovatelnaja konstruktsija ego proizvedenij, ikh stilisticheskaja izoschrennost i ontologicheskaja mnogomernost inogda mogut raskrytsja chitatelju lish pri sopostavlenii pervichnogo zamysla i okonchatelnoj versii khudozhestvennykh tekstov, bud to roman, rasskaz ili avtobiograficheskij narrativ. "Tajnopis: Nabokov. Arkhiv. Podtekst" predstavljaet soboj opyt arkhivnoj interpretatsii ego sochinenij kontsa 1930-kh-serediny 1950-kh godov: memuarov "Drugie berega", romanov "Kamera obskura", "Pod znakom nezakonnorozhdennykh" i "Pnin" i rasskazov "Ultima Thule", "Sestry Vejn" i "Lans" s pomoschju tschatelno sprjatannykh v rukopisjakh, dnevnikakh i pismakh Nabokova kodov ili "kljuchej". Issledovanie vkljuchaet publikatsiju i razbor Dnevnika 1951 goda, otvergnutyj avtorom chernovik okonchanija romana "Kamera obskura", esse V. E. Nabokovoj "O detstve Dmitrija", iskusno vpletennoe v poslednjuju glavu avtobiografii muzha, a takzhe obzor perepiski Nabokova s redaktorom zhurnala "Nju-Jorker" Katarinoj Uajt, kotoraja prolivaet svet na zagadki "Pnina".
Vse izobrazhenija publikujutsja s razreshenija Fonda naslednogo imuschestva V. V. Nabokova i Literaturnogo agentstva A. Vajli, a takzhe po soglasovaniju so sledujuschimi arkhivami: Rukopisnym otdelom Instituta russkoj literatury (Pushkinskij Dom) RAN, Otdelom redkikh knig Nju-Jorkskoj publichnoj biblioteki, Otdelom rukopisej Biblioteki Kongressa SSHA i Otdelom redkikh knig bibliotek Prinstonskogo universiteta.
