"Остров пингвинов". Однажды резвый святой по ошибке покрестил живших на уединенном острове пингвинов. Делать нечего, пришлось обратить их в людей, дабы не порочить святое таинство. Так начинается остроумный роман "Остров пингвинов", в котором современники автора видели едкую пародию на историю Франции - от Меровингов и Средневековья до дела Дрейфуса, "общества потребления", массовой культуры, терроризма и даже Первой мировой!.. На небесах неспокойно. Группа ангелов-заговорщиков твердо вознамерилась свергнуть Бога и посадить на его место более им импонирующего Люцифера. К революционерам примыкает и Аркадий - ангел-хранитель, начитавшийся крамольной литературы и набравшийся из книг отчетливо анархических убеждений. Бороться с "правящим режимом" предполагается совсем не "небесными" методами... Два гениальных сатирических романа Анатоля Франса - очень разных и одинаково ироничных и фантасмагорических.
Переводчик: Дынник В., Рыкова Н., Богословская М.
"Ostrov pingvinov". Odnazhdy rezvyj svjatoj po oshibke pokrestil zhivshikh na uedinennom ostrove pingvinov. Delat nechego, prishlos obratit ikh v ljudej, daby ne porochit svjatoe tainstvo. Tak nachinaetsja ostroumnyj roman "Ostrov pingvinov", v kotorom sovremenniki avtora videli edkuju parodiju na istoriju Frantsii - ot Merovingov i Srednevekovja do dela Drejfusa, "obschestva potreblenija", massovoj kultury, terrorizma i dazhe Pervoj mirovoj!.. Na nebesakh nespokojno. Gruppa angelov-zagovorschikov tverdo voznamerilas svergnut Boga i posadit na ego mesto bolee im imponirujuschego Ljutsifera. K revoljutsioneram primykaet i Arkadij - angel-khranitel, nachitavshijsja kramolnoj literatury i nabravshijsja iz knig otchetlivo anarkhicheskikh ubezhdenij. Borotsja s "pravjaschim rezhimom" predpolagaetsja sovsem ne "nebesnymi" metodami... Dva genialnykh satiricheskikh romana Anatolja Fransa - ochen raznykh i odinakovo ironichnykh i fantasmagoricheskikh.
Perevodchik: Dynnik V., Rykova N., Bogoslovskaja M.
