Кинцуги, как и другие традиционные искусства Японии, соединяет в себе и утонченное ремесло и глубокую философию. В буквальном смысле кинцуги - реставрация керамический изделий с помощью лака, смешанного с золотым или серебряным порошком. В понимании японцев кинцуги - золотая поэтика жизни. Это некая метафора, передающая душевное состояние человека, который попал в тяжелую ситуацию и вынужден из осколков своей прежней, разбитой жизни собирать нечто новое. Мастер, овладевший этим искусством, способен превратить трудности и поражения в источник силы. Эта философия одного из самых сильных и успешных стилей жизни, которые предлагает Япония
Переводчик: Рослякова Т. М.
Kintsugi, kak i drugie traditsionnye iskusstva Japonii, soedinjaet v sebe i utonchennoe remeslo i glubokuju filosofiju. V bukvalnom smysle kintsugi - restavratsija keramicheskij izdelij s pomoschju laka, smeshannogo s zolotym ili serebrjanym poroshkom. V ponimanii japontsev kintsugi - zolotaja poetika zhizni. Eto nekaja metafora, peredajuschaja dushevnoe sostojanie cheloveka, kotoryj popal v tjazheluju situatsiju i vynuzhden iz oskolkov svoej prezhnej, razbitoj zhizni sobirat nechto novoe. Master, ovladevshij etim iskusstvom, sposoben prevratit trudnosti i porazhenija v istochnik sily. Eta filosofija odnogo iz samykh silnykh i uspeshnykh stilej zhizni, kotorye predlagaet Japonija
Perevodchik: Rosljakova T. M.
