Американская певица, музыкальный продюсер, общественный деятель и роковая леди Джоанна Стингрей приехала в Ленинград в начале 80-х годов XX века. Десять с лишним лет ее жизнь неразрывно была связана с СССР, с миром советского андеграунда. Этот удивительный мир настолько поразил и вдохновил Джоанну, что она стала одним из самых известных популяризаторов советской и постсоветской рок-культуры на Западе.
Две книги воспоминаний Джоанны Стингрей "Стингрей в Стране Чудес" и "Стингрей в Зазеркалье" теперь выходят в одном томе в новом оформлении и с новым предисловием автора, в котором Джоанна рассказывает о приезде в Россию в 2004 и 2018 году, своей дочери Мэдисон, процессе написания своих воспоминаний и многом другом, что волновало ее после возвращения в Америку.
Прочитав их, вы узнаете, как все было на самом деле. Эта книга - бесценное свидетельство процесса становления и развития русского рока и арт-андеграунда в самый плодотворный его "золотой" период. Борис Гребенщиков и Виктор Цой, Юрий Каспарян и Сергей Курёхин, Костя Кинчев и Тимур Новиков, Африка и Коля Васин, Дэвид Боуи и Энди Уорхол и многие-многие другие герои сказочной Страны Чудес.
Спустя тридцать лет Джоанна решила вернуться к этому яркому периоду своей биографии и рассказать обо всех перипетиях приключений в своей книге, это взгляд изнутри, не только свидетеля, но и непосредственного участника многих событий, которым было суждено стать историей. Ее воспоминания открыты и удивительно честны, это воспоминания о людях, которых она любила и продолжает любить.
Переводчик: Кан Александр
Amerikanskaja pevitsa, muzykalnyj prodjuser, obschestvennyj dejatel i rokovaja ledi Dzhoanna Stingrej priekhala v Leningrad v nachale 80-kh godov XX veka. Desjat s lishnim let ee zhizn nerazryvno byla svjazana s SSSR, s mirom sovetskogo andegraunda. Etot udivitelnyj mir nastolko porazil i vdokhnovil Dzhoannu, chto ona stala odnim iz samykh izvestnykh populjarizatorov sovetskoj i postsovetskoj rok-kultury na Zapade.
Dve knigi vospominanij Dzhoanny Stingrej "Stingrej v Strane Chudes" i "Stingrej v Zazerkale" teper vykhodjat v odnom tome v novom oformlenii i s novym predisloviem avtora, v kotorom Dzhoanna rasskazyvaet o priezde v Rossiju v 2004 i 2018 godu, svoej docheri Medison, protsesse napisanija svoikh vospominanij i mnogom drugom, chto volnovalo ee posle vozvraschenija v Ameriku.
Prochitav ikh, vy uznaete, kak vse bylo na samom dele. Eta kniga - bestsennoe svidetelstvo protsessa stanovlenija i razvitija russkogo roka i art-andegraunda v samyj plodotvornyj ego "zolotoj" period. Boris Grebenschikov i Viktor Tsoj, Jurij Kasparjan i Sergej Kurjokhin, Kostja Kinchev i Timur Novikov, Afrika i Kolja Vasin, Devid Boui i Endi Uorkhol i mnogie-mnogie drugie geroi skazochnoj Strany Chudes.
Spustja tridtsat let Dzhoanna reshila vernutsja k etomu jarkomu periodu svoej biografii i rasskazat obo vsekh peripetijakh prikljuchenij v svoej knige, eto vzgljad iznutri, ne tolko svidetelja, no i neposredstvennogo uchastnika mnogikh sobytij, kotorym bylo suzhdeno stat istoriej. Ee vospominanija otkryty i udivitelno chestny, eto vospominanija o ljudjakh, kotorykh ona ljubila i prodolzhaet ljubit.
Perevodchik: Kan Aleksandr
