Британская писательница Оливия Мэннинг приехала на Балканы вместе с мужем в начале Второй мировой войны и не возвращалась в Англию до 1945 года, переезжая из Румынии в Грецию, а из Греции в Египет. Этим странствиям посвящена ее Балканская трилогия, которую Энтони Бёрджесс назвал лучшим свидетельством о войне в британской художественной литературе. Мэннинг не бывала ни на полях сражений, ни в госпиталях, не боролась с режимом или с вражескими захватчиками. Она пыталась выстроить в расшатывающемся мире обычную жизнь, не поддаваясь панике. Такова и ее героиня Гарриет - женщина, которая скорее молчит и наблюдает, чем действует.
В "Балканской трилогии" вокруг Гарриет, сквозь призму ее мыслей и чувств читателям открывается панорама специфического светского общества - оторванных от жизни аристократов, безвластных дипломатов, разоряющихся банкиров, растерянных журналистов и просто эмигрантов, сумевших ненадолго скрыться от войны и всегда готовых вновь сорваться с места.
Переводчик: Горянина Дарья
Редактор: Балтрушайтис Д. В.
Britanskaja pisatelnitsa Olivija Menning priekhala na Balkany vmeste s muzhem v nachale Vtoroj mirovoj vojny i ne vozvraschalas v Angliju do 1945 goda, pereezzhaja iz Rumynii v Gretsiju, a iz Gretsii v Egipet. Etim stranstvijam posvjaschena ee Balkanskaja trilogija, kotoruju Entoni Bjordzhess nazval luchshim svidetelstvom o vojne v britanskoj khudozhestvennoj literature. Menning ne byvala ni na poljakh srazhenij, ni v gospitaljakh, ne borolas s rezhimom ili s vrazheskimi zakhvatchikami. Ona pytalas vystroit v rasshatyvajuschemsja mire obychnuju zhizn, ne poddavajas panike. Takova i ee geroinja Garriet - zhenschina, kotoraja skoree molchit i nabljudaet, chem dejstvuet.
V "Balkanskoj trilogii" vokrug Garriet, skvoz prizmu ee myslej i chuvstv chitateljam otkryvaetsja panorama spetsificheskogo svetskogo obschestva - otorvannykh ot zhizni aristokratov, bezvlastnykh diplomatov, razorjajuschikhsja bankirov, rasterjannykh zhurnalistov i prosto emigrantov, sumevshikh nenadolgo skrytsja ot vojny i vsegda gotovykh vnov sorvatsja s mesta.
Perevodchik: Gorjanina Darja
Redaktor: Baltrushajtis D. V.
