Королева Маргарита Наваррская, одна из самых образованных женщин своего времени, помимо стихотворений, аллегорических поэм и пьес, оставила замечательный сборник новелл, впоследствии названный "Гептамерон". Как и в "Декамероне" Боккаччо, служившем писательнице образцом, десять мужчин и женщин, отрезанные осенней непогодой от внешнего мира, беседуют о любви и прочих радостях и горестях быстротекущей жизни. В ряде новелл рассказываются реальные истории, которые происходили с родными и близкими Маргариты. Так одним из героев стал родной брат Маргариты, известный ловелас король Франциск I. Прелестные истории пронизаны убежденностью, что лишь влюбленным дано срывать цветы любви. "Или не любите нас вовсе, - заявляет кавалерам прекрасная Парламанта, alter ego самой Маргариты, - или любите истинной любовью". В настоящее издание вошли новеллы Третьего, Пятого и Шестого дня "Гептамерона".
Переводчик: Шадрин А. М.
Koroleva Margarita Navarrskaja, odna iz samykh obrazovannykh zhenschin svoego vremeni, pomimo stikhotvorenij, allegoricheskikh poem i pes, ostavila zamechatelnyj sbornik novell, vposledstvii nazvannyj "Geptameron". Kak i v "Dekamerone" Bokkachcho, sluzhivshem pisatelnitse obraztsom, desjat muzhchin i zhenschin, otrezannye osennej nepogodoj ot vneshnego mira, besedujut o ljubvi i prochikh radostjakh i gorestjakh bystrotekuschej zhizni. V rjade novell rasskazyvajutsja realnye istorii, kotorye proiskhodili s rodnymi i blizkimi Margarity. Tak odnim iz geroev stal rodnoj brat Margarity, izvestnyj lovelas korol Frantsisk I. Prelestnye istorii pronizany ubezhdennostju, chto lish vljublennym dano sryvat tsvety ljubvi. "Ili ne ljubite nas vovse, - zajavljaet kavaleram prekrasnaja Parlamanta, alter ego samoj Margarity, - ili ljubite istinnoj ljubovju". V nastojaschee izdanie voshli novelly Tretego, Pjatogo i Shestogo dnja "Geptamerona".
Perevodchik: Shadrin A. M.
