В 1902 году в Тиволи открылась примечательная экзотическая выставка. К аттракционам парка на этот раз прибавилось новое развлечение: здесь можно было посмотреть на самых настоящих китайцев. Их привезли прямиком из Кантона, Шанхая и Гонконга. Можно было увидеть, как они работают, готовят еду и выступают перед гостями парка. В программке среди прочего значилось: "Удивительно и граничит с невероятным, сколько физических страданий может выдержать китаец". Среди китайцев находится Сань Вун Сун. Среди посетителей Тиволи-Ингеборг Даниэльсен.
Отношения Саня и Ингеборг вызывают всеобщее осуждение в обществе. Женщин, которые вступают в связь с китайцами, клеймят как "недоженщин" либо "полуженщин", их даже обвиняют, что они "предали идеалы родины". Об этом Ингеборг читает в газете, это говорят ей близкие. Но Ингеборг - это Ингеборг, и почти невероятно, что она способна перенести ради мужчины, которого полюбила отчаянно и безоглядно.
"Другая ветвь" - это история любви, рассказ о том, как один человек может сжигать за собой все мосты, чтобы следовать за другим человеком - и другим, непроторенным жизненным путем. Современный датский писатель Еспер Вун-Сун создал художественное произведение о своих предках, впервые рассказав в романной форме о прадеде и прабабушке - мужчине и женщине из разных культур, которым пришлось бороться за счастье, преодолевая предрассудки и косность. И каждый день для них "был одной большой попыткой подавить бесконечное ощущение своей инаковости и обделенности". Так же как потом и для их детей.
Многое ли изменилось с тех пор?..
Переводчик: Русуберг Татьяна
V 1902 godu v Tivoli otkrylas primechatelnaja ekzoticheskaja vystavka. K attraktsionam parka na etot raz pribavilos novoe razvlechenie: zdes mozhno bylo posmotret na samykh nastojaschikh kitajtsev. Ikh privezli prjamikom iz Kantona, Shankhaja i Gonkonga. Mozhno bylo uvidet, kak oni rabotajut, gotovjat edu i vystupajut pered gostjami parka. V programmke sredi prochego znachilos: "Udivitelno i granichit s neverojatnym, skolko fizicheskikh stradanij mozhet vyderzhat kitaets". Sredi kitajtsev nakhoditsja San Vun Sun. Sredi posetitelej Tivoli-Ingeborg Danielsen.
Otnoshenija Sanja i Ingeborg vyzyvajut vseobschee osuzhdenie v obschestve. Zhenschin, kotorye vstupajut v svjaz s kitajtsami, klejmjat kak "nedozhenschin" libo "poluzhenschin", ikh dazhe obvinjajut, chto oni "predali idealy rodiny". Ob etom Ingeborg chitaet v gazete, eto govorjat ej blizkie. No Ingeborg - eto Ingeborg, i pochti neverojatno, chto ona sposobna perenesti radi muzhchiny, kotorogo poljubila otchajanno i bezogljadno.
"Drugaja vetv" - eto istorija ljubvi, rasskaz o tom, kak odin chelovek mozhet szhigat za soboj vse mosty, chtoby sledovat za drugim chelovekom - i drugim, neprotorennym zhiznennym putem. Sovremennyj datskij pisatel Esper Vun-Sun sozdal khudozhestvennoe proizvedenie o svoikh predkakh, vpervye rasskazav v romannoj forme o pradede i prababushke - muzhchine i zhenschine iz raznykh kultur, kotorym prishlos borotsja za schaste, preodolevaja predrassudki i kosnost. I kazhdyj den dlja nikh "byl odnoj bolshoj popytkoj podavit beskonechnoe oschuschenie svoej inakovosti i obdelennosti". Tak zhe kak potom i dlja ikh detej.
Mnogoe li izmenilos s tekh por?..
Perevodchik: Rusuberg Tatjana
