В динамичном эссе "Агония эроса" Бён-Чхоль Хан рассматривает контроль над страстями в современном обществе как важнейший инструмент "укрощения" и манипулирования со стороны власти. Под гнетом этого контроля человек больше не способен любить и лишь потакает своей сексуальности. Сегодня секс - это перформанс, сексуальность - это капитал. Порно - предвосхищение мертвого секса в виртуальном пространстве, а не живой сексуальности. Общество выгорания, в котором человек истощается сам по себе, без возможности освободиться по отношению к Другому, есть общество без Эроса.
Переводчик: Салин Алексей
V dinamichnom esse "Agonija erosa" Bjon-Chkhol Khan rassmatrivaet kontrol nad strastjami v sovremennom obschestve kak vazhnejshij instrument "ukroschenija" i manipulirovanija so storony vlasti. Pod gnetom etogo kontrolja chelovek bolshe ne sposoben ljubit i lish potakaet svoej seksualnosti. Segodnja seks - eto performans, seksualnost - eto kapital. Porno - predvoskhischenie mertvogo seksa v virtualnom prostranstve, a ne zhivoj seksualnosti. Obschestvo vygoranija, v kotorom chelovek istoschaetsja sam po sebe, bez vozmozhnosti osvoboditsja po otnosheniju k Drugomu, est obschestvo bez Erosa.
Perevodchik: Salin Aleksej
