США. Недавнее прошлое. Несколько человек в разных местах страны страдают от необъяснимых недугов: Доминик, писатель, - от лунатизма, Джинджер, врач в больнице при Колумбийском университете, - от кратких отключений сознания, священник Брендан теряет веру - правда, взамен обретает дар целительства, Эрни, в прошлом морпех, прошедший Вьетнам, поражен боязнью темноты. Всех их объединяет одно: прошлым летом все они останавливались в мотеле "Транквилити", штат Невада. Там-то и начались все их личные неприятности. Похоже, кто-то сознательно вычистил из их памяти события, в которых они участвовали...
Переводчик: Крылов Григорий
SSHA. Nedavnee proshloe. Neskolko chelovek v raznykh mestakh strany stradajut ot neobjasnimykh nedugov: Dominik, pisatel, - ot lunatizma, Dzhindzher, vrach v bolnitse pri Kolumbijskom universitete, - ot kratkikh otkljuchenij soznanija, svjaschennik Brendan terjaet veru - pravda, vzamen obretaet dar tselitelstva, Erni, v proshlom morpekh, proshedshij Vetnam, porazhen bojaznju temnoty. Vsekh ikh obedinjaet odno: proshlym letom vse oni ostanavlivalis v motele "Trankviliti", shtat Nevada. Tam-to i nachalis vse ikh lichnye neprijatnosti. Pokhozhe, kto-to soznatelno vychistil iz ikh pamjati sobytija, v kotorykh oni uchastvovali...
Perevodchik: Krylov Grigorij
