Владимир Иванович Ковалевский был из поколения русских офицеров, так и не закончивших "свою" войну. Пройдя Первую мировую и не приняв революции, Ковалевский оказался среди первых чинов Добровольческой армии, а в 1920 г. ушёл с белыми из Крыма. Затем были служба во Французском иностранном легионе, учёба в Королевстве Югославия и война на стороне генерала Франко в Испании. Летом 1941 г. Ковалевский записался в качестве переводчика в испанскую 250-ю дивизию вермахта, известную как Голубая дивизия, с которой отправился в поход против СССР. На Новгородчине он во всей полноте увидел мрачную картину страданий мирного населения "под испанцами" и пережил надлом, разочаровавшись в иллюзиях и собственной неприглядной роли "чужого среди чужих".
Весной 1942 г. Ковалевский вернулся в Сан-Себастьян, где по горячим следам написал "в стол" эти мемуары, так и не увидевшие свет при жизни автора. В них - несбыточные надежды русского зарубежья, незнакомый взгляд "с той стороны фронта" и метания одиночки, совершившего роковой выбор.
Редактор: Бэйда Олег Игоревич, Нуньес Сейшас Ш. М.
Vladimir Ivanovich Kovalevskij byl iz pokolenija russkikh ofitserov, tak i ne zakonchivshikh "svoju" vojnu. Projdja Pervuju mirovuju i ne prinjav revoljutsii, Kovalevskij okazalsja sredi pervykh chinov Dobrovolcheskoj armii, a v 1920 g. ushjol s belymi iz Kryma. Zatem byli sluzhba vo Frantsuzskom inostrannom legione, uchjoba v Korolevstve Jugoslavija i vojna na storone generala Franko v Ispanii. Letom 1941 g. Kovalevskij zapisalsja v kachestve perevodchika v ispanskuju 250-ju diviziju vermakhta, izvestnuju kak Golubaja divizija, s kotoroj otpravilsja v pokhod protiv SSSR. Na Novgorodchine on vo vsej polnote uvidel mrachnuju kartinu stradanij mirnogo naselenija "pod ispantsami" i perezhil nadlom, razocharovavshis v illjuzijakh i sobstvennoj neprigljadnoj roli "chuzhogo sredi chuzhikh".
Vesnoj 1942 g. Kovalevskij vernulsja v San-Sebastjan, gde po gorjachim sledam napisal "v stol" eti memuary, tak i ne uvidevshie svet pri zhizni avtora. V nikh - nesbytochnye nadezhdy russkogo zarubezhja, neznakomyj vzgljad "s toj storony fronta" i metanija odinochki, sovershivshego rokovoj vybor.
Redaktor: Bejda Oleg Igorevich, Nunes Sejshas Sh. M.
