Это книга женщины о женщинах, чьи имена незаслуженно мало известны исключительно в силу гендерной принадлежности. Между тем их научные открытия и исследования в области медицины, биохимии, биологии, физиологии, археологии изменили к лучшему жизнь на планете, позволили победить смертельные болезни, расширить наши знания о мире. Каждая из героинь прошла уникальный путь, и каждая столкнулась с неприятием общества. Их не замечали и игнорировали, их достижения приписывали мужчинам, если же это не удавалось, то в первую очередь подчеркивали их статус жены и матери, а профессиональные заслуги преподносили как бонус. Но они продолжали работать несмотря ни на что и вышли из этой схватки победительницами.
Цитаты
"О принципиальной роли Розалинд Франклин в открытии ДНК ничего не было известно, пока об этом не проговорился сам Уотсон. С тех пор она стала героиней нескольких биографий и олицетворением всех, кто не получил заслуженного признания. Франклин, всегда глубоко преданная данным и фактам, была бы счастлива услышать, что множеству людей важно знать правду о ее весомом вкладе".
"Было время, когда Леви-Монтальчини умудрялась пронести пару мышей на самолет до Бразилии - разумеется, ради исследований - в своей сумочке или кармане. В годы Второй мировой войны Рита на велосипеде объезжала сельские дома, упрашивая фермеров поделиться куриными яйцами на прокорм ее "младенчиков". На самом деле она исследовала эмбрионы, а бедственное положение было уловкой - просто для исследования нужны были оплодотворенные яйца".
Переводчик: Кияченко Наталья В.
Eto kniga zhenschiny o zhenschinakh, chi imena nezasluzhenno malo izvestny iskljuchitelno v silu gendernoj prinadlezhnosti. Mezhdu tem ikh nauchnye otkrytija i issledovanija v oblasti meditsiny, biokhimii, biologii, fiziologii, arkheologii izmenili k luchshemu zhizn na planete, pozvolili pobedit smertelnye bolezni, rasshirit nashi znanija o mire. Kazhdaja iz geroin proshla unikalnyj put, i kazhdaja stolknulas s neprijatiem obschestva. Ikh ne zamechali i ignorirovali, ikh dostizhenija pripisyvali muzhchinam, esli zhe eto ne udavalos, to v pervuju ochered podcherkivali ikh status zheny i materi, a professionalnye zaslugi prepodnosili kak bonus. No oni prodolzhali rabotat nesmotrja ni na chto i vyshli iz etoj skhvatki pobeditelnitsami.
Tsitaty
"O printsipialnoj roli Rozalind Franklin v otkrytii DNK nichego ne bylo izvestno, poka ob etom ne progovorilsja sam Uotson. S tekh por ona stala geroinej neskolkikh biografij i olitsetvoreniem vsekh, kto ne poluchil zasluzhennogo priznanija. Franklin, vsegda gluboko predannaja dannym i faktam, byla by schastliva uslyshat, chto mnozhestvu ljudej vazhno znat pravdu o ee vesomom vklade".
"Bylo vremja, kogda Levi-Montalchini umudrjalas pronesti paru myshej na samolet do Brazilii - razumeetsja, radi issledovanij - v svoej sumochke ili karmane. V gody Vtoroj mirovoj vojny Rita na velosipede obezzhala selskie doma, uprashivaja fermerov podelitsja kurinymi jajtsami na prokorm ee "mladenchikov". Na samom dele ona issledovala embriony, a bedstvennoe polozhenie bylo ulovkoj - prosto dlja issledovanija nuzhny byli oplodotvorennye jajtsa".
Perevodchik: Kijachenko Natalja V.
