Дурное раннее утро после бессонной ночи, затем глупая ссора с Ливией, да прямо в аэропорту. А ведь Монтальбано только встретил ее, впереди отпуск... В комиссариате тоже не сладко - завал бумажной работой. День начинался типично и скучно. Правда, была и тревога: Монтальбано не мог забыть то, что увидел утром с террасы своего дома. Смерть чайки. Чайка не просто камнем упала на прибрежный песок, она кружила, неуклюже взмахивая крыльями, как будто исполняла предсмертный танец. Как объяснить этот знак? Дальше - цепочка событий, как кинолента триллера, в главной роли которого... сам Монтальбано и его друг и коллега Фацио. Новое дело. И на этот раз это не просто работа, не просто профессиональный подход. Это встреча с реальными страхами, риск потерять кого-то по-настоящему близкого.
Переводчик: Боченкова И.
Durnoe rannee utro posle bessonnoj nochi, zatem glupaja ssora s Liviej, da prjamo v aeroportu. A ved Montalbano tolko vstretil ee, vperedi otpusk... V komissariate tozhe ne sladko - zaval bumazhnoj rabotoj. Den nachinalsja tipichno i skuchno. Pravda, byla i trevoga: Montalbano ne mog zabyt to, chto uvidel utrom s terrasy svoego doma. Smert chajki. Chajka ne prosto kamnem upala na pribrezhnyj pesok, ona kruzhila, neukljuzhe vzmakhivaja kryljami, kak budto ispolnjala predsmertnyj tanets. Kak objasnit etot znak? Dalshe - tsepochka sobytij, kak kinolenta trillera, v glavnoj roli kotorogo... sam Montalbano i ego drug i kollega Fatsio. Novoe delo. I na etot raz eto ne prosto rabota, ne prosto professionalnyj podkhod. Eto vstrecha s realnymi strakhami, risk poterjat kogo-to po-nastojaschemu blizkogo.
Perevodchik: Bochenkova I.
