Странные дела творятся в Лос-Анджелесе. Странные и страшные. В городе действует маньяк и серийный убийца, помечающий свои жертвы тем, что запихивает им в рот черных тараканов. Кто-то разрывает могилы на Голливудском мемориальном кладбище и крадет оттуда гробы. Священник, разыскивая пропавшую девушку из числа своих прихожан, обнаруживает дом, наполненный завернутыми в простыни человеческими телами. В их венах нет ни капли крови, пульс отсутствует, но время от времени они бьются в конвульсиях и словно бы оживают. Капитан полиции Энди Палатазин безуспешно пытается отыскать виновника - виновников? - всех этих преступлений и, только когда видит картину с дергающимися телами, начинает догадываться, какое жуткое настоящее ждет Лос-Анджелес в самые ближайшие дни.
Роман Маккаммона "Они жаждут" входит в известную обзорную антологию "Хоррор: 100 лучших книг" (Horror: 100 Best Books) - один из главных рейтингов мировой литературы в жанре хоррор, - наряду с произведениями классиков с мировыми именами, такими как Чарльз Диккенс, Оскар Уайльд, Шарлотта Бронте, и не менее знаменитых авторов современности - Джона Фаулза, Рэя Брэдбери, Стивена Кинга. Роман публикуется в новом переводе. Сборник дополнен рассказом "Кровь победит Голливуд", впервые переведенным на русский.
Переводчик - С.Б. Удалин
Strannye dela tvorjatsja v Los-Andzhelese. Strannye i strashnye. V gorode dejstvuet manjak i serijnyj ubijtsa, pomechajuschij svoi zhertvy tem, chto zapikhivaet im v rot chernykh tarakanov. Kto-to razryvaet mogily na Gollivudskom memorialnom kladbische i kradet ottuda groby. Svjaschennik, razyskivaja propavshuju devushku iz chisla svoikh prikhozhan, obnaruzhivaet dom, napolnennyj zavernutymi v prostyni chelovecheskimi telami. V ikh venakh net ni kapli krovi, puls otsutstvuet, no vremja ot vremeni oni bjutsja v konvulsijakh i slovno by ozhivajut. Kapitan politsii Endi Palatazin bezuspeshno pytaetsja otyskat vinovnika - vinovnikov? - vsekh etikh prestuplenij i, tolko kogda vidit kartinu s dergajuschimisja telami, nachinaet dogadyvatsja, kakoe zhutkoe nastojaschee zhdet Los-Andzheles v samye blizhajshie dni.
Roman Makkammona "Oni zhazhdut" vkhodit v izvestnuju obzornuju antologiju "Khorror: 100 luchshikh knig" (Horror: 100 Best Books) - odin iz glavnykh rejtingov mirovoj literatury v zhanre khorror, - narjadu s proizvedenijami klassikov s mirovymi imenami, takimi kak Charlz Dikkens, Oskar Uajld, Sharlotta Bronte, i ne menee znamenitykh avtorov sovremennosti - Dzhona Faulza, Reja Bredberi, Stivena Kinga. Roman publikuetsja v novom perevode. Sbornik dopolnen rasskazom "Krov pobedit Gollivud", vpervye perevedennym na russkij.
Perevodchik - S.B. Udalin
