"Заяц с янтарными глазами" - книга-музей; и главные герои здесь - предметы: фигурки нэцке, архивные хранилища, винтовые лестницы. Впрочем, в отличие от классических музеев, в этом нет табличек "руками не трогать", как раз наоборот.
Книга де Вааля - целиком тактильный текст. Автор рассказывает историю своих предков через их коллекции, один за другим перебирая экспонаты - бережно и осторожно, - так мы перебираем бабушкины-дедушкины вещи на чердаке, стирая пыль с орнаментов и шелестя плотной желтой бумагой. Разница только в том, что сам де Вааль роется не на чердаке своего дома, а в чертогах истории - в архивах братьев де Гонкур, Марселя Пруста, Клода Моне и многих других писателей и художников, с которыми дружили его деды и прадеды (Шарль Эфрусси, прадед автора, был прототипом прустовского Свана).
Ярый коллекционер, де Вааль настолько дотошен, что умудрился проследить весь путь своих фигурок-нэцке из Японии во Францию, в Париж XIX века, оттуда в Вену XX века, и дальше - сквозь колючую проволоку 1930-х и 1940-х, когда фигурки были спасены от коричневой чумы усилиями храброй девушки - и дальше-дальше сквозь время, все ближе к читателю.
Для кого эта книга
Для всех, кто увлекается биографиями незаурядных личностей и семейными сагами
Для любителей истории ХХ века
Для тех, кто хотел бы узнать о повседневной жизни Европы начала века, во время первой мировой войны и 30-х годов
Переводчик: Азаркович Татьяна
"Zajats s jantarnymi glazami" - kniga-muzej; i glavnye geroi zdes - predmety: figurki netske, arkhivnye khranilischa, vintovye lestnitsy. Vprochem, v otlichie ot klassicheskikh muzeev, v etom net tablichek "rukami ne trogat", kak raz naoborot.
Kniga de Vaalja - tselikom taktilnyj tekst. Avtor rasskazyvaet istoriju svoikh predkov cherez ikh kollektsii, odin za drugim perebiraja eksponaty - berezhno i ostorozhno, - tak my perebiraem babushkiny-dedushkiny veschi na cherdake, stiraja pyl s ornamentov i shelestja plotnoj zheltoj bumagoj. Raznitsa tolko v tom, chto sam de Vaal roetsja ne na cherdake svoego doma, a v chertogakh istorii - v arkhivakh bratev de Gonkur, Marselja Prusta, Kloda Mone i mnogikh drugikh pisatelej i khudozhnikov, s kotorymi druzhili ego dedy i pradedy (Sharl Efrussi, praded avtora, byl prototipom prustovskogo Svana).
Jaryj kollektsioner, de Vaal nastolko dotoshen, chto umudrilsja prosledit ves put svoikh figurok-netske iz Japonii vo Frantsiju, v Parizh XIX veka, ottuda v Venu XX veka, i dalshe - skvoz koljuchuju provoloku 1930-kh i 1940-kh, kogda figurki byli spaseny ot korichnevoj chumy usilijami khrabroj devushki - i dalshe-dalshe skvoz vremja, vse blizhe k chitatelju.
Dlja kogo eta kniga
Dlja vsekh, kto uvlekaetsja biografijami nezaurjadnykh lichnostej i semejnymi sagami
Dlja ljubitelej istorii KHKh veka
Dlja tekh, kto khotel by uznat o povsednevnoj zhizni Evropy nachala veka, vo vremja pervoj mirovoj vojny i 30-kh godov
Perevodchik: Azarkovich Tatjana
