Словарь содержит около 10000 слов, либо впервые зафиксированных в 1985-2002 гг. в различных жанрах русской речи, либо развивших в этот период новые значения. Дается грамматическая характеристика этих слов, способ их образования или источник заимствования, немецкий эквивалент (слово или словосочетание) и контекст употребления данного слова в современной русской речи.
Словарь рассчитан как на немецко-, так и на русскоязычных читателей, интересующихся новой русской лексикой и способами ее перевода на немецкий язык.
Slovar soderzhit okolo 10000 slov, libo vpervye zafiksirovannykh v 1985-2002 gg. v razlichnykh zhanrakh russkoj rechi, libo razvivshikh v etot period novye znachenija. Daetsja grammaticheskaja kharakteristika etikh slov, sposob ikh obrazovanija ili istochnik zaimstvovanija, nemetskij ekvivalent (slovo ili slovosochetanie) i kontekst upotreblenija dannogo slova v sovremennoj russkoj rechi.
Slovar rasschitan kak na nemetsko-, tak i na russkojazychnykh chitatelej, interesujuschikhsja novoj russkoj leksikoj i sposobami ee perevoda na nemetskij jazyk.
