В романе "Жива ли мать" Вигдис Йорт безжалостно исследует проблематику взаимоотношений мать - дочь. Это сильное, мудрое, но и жесткое произведение на очень важную тему.
Когда-то давно Юханна порвала все отношения с семьей. Годы спустя она возвращается в родные места и пытается понять, что же на самом деле стало причиной их болезненной разобщенности. Для этого ей жизненно необходимо поговорить с матерью. Однако все ее попытки до нее достучаться - тщетны. Мать не берет трубку, не отвечает на письма, ее словно бы и нет на этом свете. Юханна наблюдает за жизнью семьи издалека. Она должна продолжить свои попытки.
Должна ли?
"Я покинула мужа и семью ради мужчины, которого они считали сомнительным, и ради занятия, которое они находили отталкивающим... не приехала домой, когда отец заболел, не приехала, когда он умер". "Они сочли это ужасным, я ужасна". "Тем не менее, я позвонила матери. Разумеется, она не ответила. А я что думала? Чего ожидала?" "В реальности все не так, как в Библии, когда блудное дитя возвращается и в честь него устраивают пир".
"Задача Йорт... в том, чтобы показать: некоторые раны нельзя исцелить". - Галина Юзефович для Meduza.io
"Безжалостный, но плавный литературный стиль Вигдис Йорт работает безотказно". - Financial Times
"Вигдис Йорт - одна из главных современных скандинавских литераторов". - D? gens Nyheter
"Вигдис Йорт в своем творчестве выступает против репрессий, табу и за то, чтобы говорить о сложных темах так, как это было бы в реальной жизни". - New Yorker
Переводчик: Наумова Анастасия Васильевна
V romane "Zhiva li mat" Vigdis Jort bezzhalostno issleduet problematiku vzaimootnoshenij mat - doch. Eto silnoe, mudroe, no i zhestkoe proizvedenie na ochen vazhnuju temu.
Kogda-to davno Jukhanna porvala vse otnoshenija s semej. Gody spustja ona vozvraschaetsja v rodnye mesta i pytaetsja ponjat, chto zhe na samom dele stalo prichinoj ikh boleznennoj razobschennosti. Dlja etogo ej zhiznenno neobkhodimo pogovorit s materju. Odnako vse ee popytki do nee dostuchatsja - tschetny. Mat ne beret trubku, ne otvechaet na pisma, ee slovno by i net na etom svete. Jukhanna nabljudaet za zhiznju semi izdaleka. Ona dolzhna prodolzhit svoi popytki.
Dolzhna li?
"Ja pokinula muzha i semju radi muzhchiny, kotorogo oni schitali somnitelnym, i radi zanjatija, kotoroe oni nakhodili ottalkivajuschim... ne priekhala domoj, kogda otets zabolel, ne priekhala, kogda on umer". "Oni sochli eto uzhasnym, ja uzhasna". "Tem ne menee, ja pozvonila materi. Razumeetsja, ona ne otvetila. A ja chto dumala? Chego ozhidala?" "V realnosti vse ne tak, kak v Biblii, kogda bludnoe ditja vozvraschaetsja i v chest nego ustraivajut pir".
"Zadacha Jort... v tom, chtoby pokazat: nekotorye rany nelzja istselit". - Galina Juzefovich dlja Meduza.io
"Bezzhalostnyj, no plavnyj literaturnyj stil Vigdis Jort rabotaet bezotkazno". - Financial Times
"Vigdis Jort - odna iz glavnykh sovremennykh skandinavskikh literatorov". - D? gens Nyheter
"Vigdis Jort v svoem tvorchestve vystupaet protiv repressij, tabu i za to, chtoby govorit o slozhnykh temakh tak, kak eto bylo by v realnoj zhizni". - New Yorker
Perevodchik: Naumova Anastasija Vasilevna
